1
00:02:20,740 --> 00:02:23,176
Hei, aku berani bertaruh 10 dolar padamu

2
00:02:23,243 --> 00:02:26,379
langkah kereta itu tidak berhenti, tidak lebih dari...

3
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
1 kaki dari garis itu.

4
00:02:28,481 --> 00:02:30,550
Maukah Anda mencoba menunjukkan sedikit rasa hormat?

5
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
5 dolar!

6
00:02:31,618 --> 00:02:32,952
Hentikan itu, Tom.

7
00:02:33,019 --> 00:02:34,487
Kami di sini untuk pemakaman.

8
00:03:03,750 --> 00:03:06,052
Ke arah mana kota itu?

9
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
Ikuti saja jalannya.

10
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
Anda tidak dapat melewatkannya.

11
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
Kamu, eh, kamu kenal dia?

12
00:03:16,629 --> 00:03:19,866
Tidak... Tapi aku tahu tipe itu.

13
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
Saya tidak menyukainya.

14
00:03:21,467 --> 00:03:25,071
Menurutmu apa yang dia lakukan di sini?

15
00:03:25,138 --> 00:03:28,074
Kami mungkin akan segera mengetahuinya.

16
00:03:29,776 --> 00:03:33,046
Permisi... Apakah tidak ada orang lain yang turun dari sini?

17
00:03:33,112 --> 00:03:34,113
Tidak, tuan.

18
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
Yah, kurasa dia tidak akan datang.

19
00:03:44,357 --> 00:03:46,259
Sebaiknya lanjutkan pemakamannya

20
00:03:46,326 --> 00:03:47,794
dan menyelesaikannya.

21
00:03:47,860 --> 00:03:50,430
Oh, itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.

22
00:03:50,496 --> 00:03:53,967
Kalian berdua bisa memenangkan masing-masing 5 dolar.

23
00:04:57,463 --> 00:05:00,700
Apakah, eh, ada orang lain yang turun dari kereta itu...

24
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
Eh, selain dirimu sendiri?

25
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
Tidak.

26
00:05:04,771 --> 00:05:08,074
Anda tahu seorang pria bernama John Elder?

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,543
Aku tahu. Saya tahu tentang dia.

28
00:05:10,610 --> 00:05:13,212
Apakah kamu takut padanya?

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
Tidak.

30
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
Tapi kamu pasti begitu.

31
00:05:17,317 --> 00:05:19,952
Itu biasanya alasan orang mempekerjakan saya--

32
00:05:20,019 --> 00:05:23,222
karena mereka khawatir tentang seseorang atau takut.

33
00:05:23,289 --> 00:05:26,793
Jangan langsung mengambil kesimpulan apa pun.

34
00:05:27,994 --> 00:05:31,731
Saya bahkan tidak tahu John Elder ada di wilayah ini.

35
00:05:31,798 --> 00:05:33,900
Yah, mungkin dia tidak,

36
00:05:33,966 --> 00:05:36,903
jadi mungkin yang perlu Anda lakukan hanyalah mendapatkan uang

37
00:05:36,969 --> 00:05:38,905
hanya berkeliaran sebentar

38
00:05:38,971 --> 00:05:40,940
dan kemudian kembali ke kereta lain.

39
00:05:41,007 --> 00:05:45,378
Dengar... Aku tidak peduli apa yang harus kulakukan

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
selama saya dibayar.

41
00:05:47,447 --> 00:05:49,449
Anda akan dibayar.

42
00:05:49,515 --> 00:05:50,650
Teruskan.

43
00:05:50,717 --> 00:05:52,885
Simpan perlengkapan Anda di dalam rumah.

44
00:06:06,099 --> 00:06:09,035
Untuk apa kamu menyewa pria bersenjata, Pa?

45
00:06:09,102 --> 00:06:11,871
Kamu terlalu muda untuk mengingatnya
John Elder, bukan begitu, David?

46
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
Apa hubungan para Tetua dengan kita?

47
00:06:14,440 --> 00:06:15,408
Bukan para Sesepuh.

48
00:06:15,475 --> 00:06:16,542
Hanya John.

49
00:06:16,609 --> 00:06:19,512
Nah, apa hubungannya dia dengan kita?

50
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
Ketika dia pergi dari sini, Anda lihat,

51
00:06:21,614 --> 00:06:24,050
peternakan ini milik keluarganya.

52
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
Tapi ini adalah tanah kami.

53
00:06:25,585 --> 00:06:27,019
Maksudku, kamilah pemilik ini.

54
00:06:27,086 --> 00:06:28,521
Tentu saja benar, Nak.

55
00:06:28,588 --> 00:06:29,555
Tentu saja.

56
00:06:29,622 --> 00:06:33,426
Hanya saja dia mungkin menginginkannya
untuk mengetahuinya secara berbeda.

57
00:06:35,428 --> 00:06:37,463
Kami membutuhkan tanah ini.

58
00:06:37,530 --> 00:06:39,632
Kami akan menyimpannya.

59
00:07:36,255 --> 00:07:38,157
Itu adalah—cara yang aneh

60
00:07:38,224 --> 00:07:40,693
berpakaian untuk pemakaman, bukan?

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,197
Bisa jadi lebih dari sekedar pemakaman.

62
00:07:44,263 --> 00:07:47,099
Mengapa, mengingat John Elder tidak turun dari kereta?

63
00:07:47,166 --> 00:07:49,735
Namun bukan berarti dia tidak akan muncul.

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,404
Tidak, tidak, tapi meski begitu,

65
00:07:51,471 --> 00:07:54,907
pria itu tidak mungkin menembak
menghadiri pemakaman ibunya sendiri,

66
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
setidaknya, bukan tanpa alasan yang cukup bagus.

67
00:07:57,310 --> 00:07:59,345
Dia mungkin berpikir dia punya alasan bagus.

68
00:07:59,412 --> 00:08:02,315
Lagipula, ada yang turun dari kereta.

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,384
Wah.

70
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Ben, John Elder tidak diinginkan
untuk apa pun di sekitar sini.

71
00:08:19,398 --> 00:08:20,666
Ingat itu.

72
00:08:20,733 --> 00:08:22,201
Dia seorang penembak.

73
00:08:22,268 --> 00:08:25,371
Itu menempatkan dia di satu sisi dan saya di sisi lain.

74
00:08:25,438 --> 00:08:28,407
Anda mengajari saya hal itu sejak awal.

75
00:08:36,449 --> 00:08:40,720
Tuhan Yang Mahakuasa, kami memuji jiwa

76
00:08:40,786 --> 00:08:42,688
dari adik perempuan kami yang tersayang dan cantik

77
00:08:42,755 --> 00:08:46,259
meninggalkan Katie Elder ke perawatanmu

78
00:08:46,325 --> 00:08:48,761
saat kami memasukkan tubuhnya ke tanah

79
00:08:48,828 --> 00:08:50,263
di samping suami tercintanya.

80
00:08:50,329 --> 00:08:58,004
Katie Elder-- wanita yang dicintai semua orang, pekerja keras,

81
00:08:58,070 --> 00:08:59,672
wanita yang jujur.

82
00:08:59,739 --> 00:09:03,976
Dia membantu pekerjaan-Mu, ya Tuhan, dalam ribuan cara.

83
00:09:04,043 --> 00:09:08,848
Dia adalah teman bagi semua orang, penghiburan bagi orang sakit.

84
00:09:08,915 --> 00:09:11,183
Dia telah meninggalkan dunia ini dengan sedikit lebih baik

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,985
karena pernah tinggal di dalamnya,

86
00:09:13,052 --> 00:09:15,821
dan mereka yang mengenalnya dan mencintainya

87
00:09:15,888 --> 00:09:18,691
lebih baik untuk hidup

88
00:09:18,758 --> 00:09:20,993
dalam kehangatan pemahamannya.

89
00:09:21,060 --> 00:09:24,864
Katie Elder tinggal di sini di Clearwater selama bertahun-tahun.

90
00:09:24,931 --> 00:09:28,067
Kami semua yang berkumpul di sini hari ini mengenalnya dengan baik.

91
00:09:28,134 --> 00:09:29,835
Dia membesarkan empat putra--

92
00:09:29,902 --> 00:09:34,974
John, Tom, Matt, dan Bud, yang termuda.

93
00:09:35,041 --> 00:09:38,210
Dia adalah seorang wanita yang tidak menginginkan apa pun untuk dirinya sendiri,

94
00:09:38,277 --> 00:09:42,014
hanya ingin memberi, bukan menerima.

95
00:09:42,081 --> 00:09:44,817
Dia mengabdikan hidupnya untuk membantu keluarganya,

96
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
teman-temannya.

97
00:09:48,187 --> 00:09:53,726
Bumi ke bumi, abu menjadi abu, dan debu menjadi debu,

98
00:09:53,793 --> 00:09:56,228
dalam keyakinan yang pasti dan pasti

99
00:09:56,295 --> 00:09:59,565
dalam kebangkitan menuju hidup kekal.

100
00:09:59,632 --> 00:10:03,736
Ya Tuhan, yang rahmat-Nya tidak dapat dihitung,

101
00:10:03,803 --> 00:10:07,907
jawablah doa kami atas nama jiwa hamba-Mu

102
00:10:07,974 --> 00:10:10,376
dan beri dia pintu masuk

103
00:10:10,443 --> 00:10:13,145
ke negeri terang dan gembira

104
00:10:13,212 --> 00:10:17,750
dan persekutuan orang-orang kudus-Mu.

105
00:10:17,817 --> 00:10:19,085
Amin.

106
00:10:19,151 --> 00:10:21,187
AMIN.

107
00:10:40,006 --> 00:10:43,943
Kau tahu, dia pernah menjualku seekor kuda buta...

108
00:10:44,010 --> 00:10:47,613
Seorang wanita, melakukan itu padaku.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,149
Dia benar-benar membuatku kesal.

110
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
Ini Katie.

111
00:10:56,522 --> 00:10:58,658
Dia diberi nama sesuai nama ibumu.

112
00:11:00,092 --> 00:11:02,561
Dia bayi yang tampan.

113
00:11:02,628 --> 00:11:05,598
Saya hanya berpikir Anda ingin mengetahuinya.

114
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Ada salah satu dari kalian yang hilang, bukan?

115
00:11:14,807 --> 00:11:17,243
Ya, tuan. John, yang tertua.

116
00:11:17,309 --> 00:11:19,879
Dia sering berpindah-pindah.

117
00:11:19,945 --> 00:11:21,914
Baiklah, kalau ada yang bisa kulakukan...

118
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
Terima kasih, pendeta, Anda telah melakukan banyak hal.

119
00:11:24,617 --> 00:11:26,252
Melakukan apa?

120
00:11:26,318 --> 00:11:27,720
Menulis beberapa surat?

121
00:11:27,787 --> 00:11:28,888
Tidak--tidak, tuan.

122
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
Itu adalah khotbah yang sangat bagus yang Anda sampaikan, Pak.

123
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
Itu tidak cukup.

124
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
Dia termasuk orang yang memiliki kata-kata indah yang diucapkan padanya,

125
00:11:35,928 --> 00:11:37,363
dan aku tidak melakukannya.

126
00:11:37,430 --> 00:11:40,332
Saya pikir Anda berbicara dengan baik, Parson, sangat bagus.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,068
Tidak cukup baik.

128
00:11:42,134 --> 00:11:44,437
Bukan untuknya.

129
00:11:44,503 --> 00:11:47,473
Tapi saya rasa Anda tidak akan mengetahuinya.

130
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
Billy.

131
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
Halo, Yohanes.

132
00:12:58,944 --> 00:13:02,715
Anda seharusnya memiliki akal sehat yang lebih baik dari itu--

133
00:13:02,782 --> 00:13:04,650
muncul di belakang seorang pria.

134
00:13:04,717 --> 00:13:09,722
Anda secepat dulu, mungkin lebih cepat.

135
00:13:09,789 --> 00:13:12,525
Sudah, eh, banyak berlatih?

136
00:13:12,591 --> 00:13:15,094
Masih belum punya koran di sini, ya?

137
00:13:15,161 --> 00:13:19,698
Tidak, tapi kami punya gosip setiap 20 kaki.

138
00:13:19,765 --> 00:13:23,202
Mengapa kamu datang ke kota melalui jalan belakang?

139
00:13:23,269 --> 00:13:25,070
Anda sedang memikirkan masalah?

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,741
Selalu ada seseorang yang mencarinya.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,410
Clearwater tidak berbeda dengan kota lainnya,

142
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
tapi itu satu hal yang tidak kuinginkan, Billy-- masalah.

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,119
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal?

144
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
Ya, saya tidak tahu. Saya baru saja sampai di sini.

145
00:13:43,189 --> 00:13:45,124
Orang biasanya membiarkan Anda angkat topi

146
00:13:45,191 --> 00:13:46,725
a-sebelumnya mereka memintamu pergi.

147
00:13:46,792 --> 00:13:50,429
Yah, aku tidak memintamu pergi, John.

148
00:13:50,496 --> 00:13:53,199
Aku hanya bertanya berapa lama kamu ingin tinggal.

149
00:13:53,265 --> 00:13:56,402
Apakah ada alasan mengapa saya tidak harus tinggal?

150
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
Ya, eh, ya.

151
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Faktanya, ada beberapa alasan.

152
00:14:00,306 --> 00:14:04,376
Pertama, ini bukan rumahmu lagi, John.

153
00:14:04,443 --> 00:14:06,712
Anda menyerah beberapa tahun yang lalu.

154
00:14:06,779 --> 00:14:09,215
Berlangsung.

155
00:14:09,281 --> 00:14:13,385
Dan kedua, seorang pria lain datang ke kota hari ini.

156
00:14:13,452 --> 00:14:16,522
Aku paham dia sangat mahir menggunakan senjata.

157
00:14:16,589 --> 00:14:17,890
Siapa dia?

158
00:14:17,957 --> 00:14:20,893
Aku tidak tahu. Dia orang asing.

159
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
Tapi saya mengerti dia menyewa.

160
00:14:23,996 --> 00:14:29,235
Dan yang ketiga, saya punya seorang wakil muda.

161
00:14:29,301 --> 00:14:32,104
Dia sangat teliti dalam pekerjaannya.

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,475
Apakah aku diinginkan untuk sesuatu, Billy?

163
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
Tidak.

164
00:14:37,776 --> 00:14:39,812
Lalu aku mendapat ide bagus.

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,146
Ya?

166
00:14:41,213 --> 00:14:43,916
Anda mengirimkan wakil muda Anda yang teliti itu

167
00:14:43,983 --> 00:14:46,252
untuk mengusir orang lain itu ke luar kota.

168
00:14:46,318 --> 00:14:50,422
Nah, sekarang, saya rasa itu adalah salah satu cara untuk melakukannya.

169
00:14:50,489 --> 00:14:54,627
Satu-satunya hal adalah, dia tidak
diinginkan untuk apa pun juga.

170
00:14:54,693 --> 00:14:58,597
Aku datang ke kota untuk melihat ibuku dikuburkan, Billy,

171
00:14:58,664 --> 00:15:01,533
dan setelah itu, mungkin untuk menyapa saudara-saudaraku.

172
00:15:01,600 --> 00:15:02,768
Ada keberatan?

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,037
Ya, tidak.

174
00:15:05,104 --> 00:15:06,205
Bagus.

175
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
Anda ingin melihat teman-teman, pergilah ke sana.

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,644
Anda tidak perlu melewati kota.

177
00:15:11,710 --> 00:15:14,113
Peternakan itu ada di sana.

178
00:15:14,179 --> 00:15:16,048
Tidak lagi.

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
Morgan Hastings memilikinya sekarang.

180
00:15:18,384 --> 00:15:22,888
Kate tinggal di tempat Lupin ketika... Dia, uh...

181
00:15:22,955 --> 00:15:24,089
Meninggal.

182
00:15:35,534 --> 00:15:38,470
Kapan itu terjadi, Billy?

183
00:15:38,537 --> 00:15:41,874
Ayahmu terbunuh sekitar enam bulan yang lalu.

184
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
Siapa yang melakukannya?

185
00:15:43,976 --> 00:15:46,946
Saya belum bisa mengetahuinya.

186
00:15:52,151 --> 00:15:53,452
Yohanes...

187
00:15:55,821 --> 00:15:57,990
Jangan melakukan hal bodoh.

188
00:15:58,057 --> 00:16:02,695
Kamu sudah berusaha sangat keras, tidak
untuk memberitahuku sesuatu, Billy.

189
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
Apa itu?

190
00:16:35,627 --> 00:16:39,698
Hei, kamu tahu pria yang tidak turun dari kereta,

191
00:16:39,765 --> 00:16:42,735
salah satu yang kamu dan aku tidak takut?

192
00:16:42,801 --> 00:16:43,936
Bagaimana dengan dia?

193
00:16:44,003 --> 00:16:45,104
Dia kembali.

194
00:16:45,170 --> 00:16:47,139
Bagaimana kamu tahu itu dia?

195
00:16:47,206 --> 00:16:51,443
Dia sudah besar-- tingginya sekitar 6'4", 200 pon.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,112
Terlihat tangguh.

197
00:16:53,178 --> 00:16:56,281
Jika ada masalah, buatlah
itu terlihat seperti pembelaan diri.

198
00:16:56,348 --> 00:17:00,853
Sekarang, tidak ada yang memberitahuku tentang itu
John Elder sampai saya tiba di sini,

199
00:17:00,919 --> 00:17:04,423
dan aku tidak akan membiarkan dia menggambar terlebih dahulu.

200
00:17:04,490 --> 00:17:07,659
Anda tidak akan melakukan apa pun kecuali saya menyuruh Anda melakukannya.

201
00:17:07,726 --> 00:17:11,296
Baiklah, katakan padaku...

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Tapi aku akan menanganinya dengan caraku sendiri.

203
00:17:19,905 --> 00:17:21,340
Saya mengetahuinya.

204
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
Sekarang para Tetua akan bertanya

205
00:17:23,409 --> 00:17:25,377
bagaimana kita mendapatkan tempat orang tua itu.

206
00:17:25,444 --> 00:17:26,612
Tetap berpegang pada pembukuan Anda.

207
00:17:26,678 --> 00:17:27,880
Aku akan menangani para Tetua.

208
00:17:27,946 --> 00:17:29,882
Anda tahu, itu tidak akan mudah.

209
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
Tidak ada yang mudah.

210
00:17:31,450 --> 00:17:35,421
Anda ingin memiliki kota, Anda harus mengeluarkan sesuatu.

211
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Aku masih sangat kecil ketika kamu dan John pergi...

212
00:18:04,316 --> 00:18:07,252
Apakah dia secepat yang dikatakan semua orang?

213
00:18:07,319 --> 00:18:08,287
Cepat?

214
00:18:08,353 --> 00:18:10,756
Ketika dia masih kecil, dia adalah yang tercepat.

215
00:18:10,823 --> 00:18:13,125
Saya takut berada di ruangan yang sama.

216
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
Tapi izinkan saya menunjukkan satu hal, Nak--

217
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
pekerjaan itu tidak membuahkan hasil yang baik.

218
00:18:17,229 --> 00:18:20,132
Saya merekomendasikan bidang pekerjaan saya.

219
00:18:20,199 --> 00:18:21,366
Ya... Pencurian.

220
00:18:21,433 --> 00:18:22,835
Nah, jamnya lebih baik,

221
00:18:22,901 --> 00:18:24,837
dan Anda lebih sedikit tertembak.

222
00:18:24,903 --> 00:18:26,839
Sama saja, aku berharap dia muncul.

223
00:18:26,905 --> 00:18:28,474
Anda bisa berhenti berharap.

224
00:18:28,540 --> 00:18:29,708
Dia di sini.

225
00:18:47,793 --> 00:18:48,727
Yohanes.

226
00:18:48,794 --> 00:18:49,728
Mat.

227
00:18:49,795 --> 00:18:51,597
Sudah lama sekali.

228
00:18:51,663 --> 00:18:54,099
Waktu tidak membuatmu lebih cantik untuk dilihat.

229
00:18:54,166 --> 00:18:55,100
Tom!

230
00:18:55,167 --> 00:18:57,569
Itu juga tidak membantumu.

231
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Jangan bilang ini anak kecilnya!

232
00:18:59,538 --> 00:19:00,472
Ya.

233
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
Anak? Umurku hampir 18 tahun!

234
00:19:01,874 --> 00:19:02,808
18 ya?

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,343
Bud mulai kuliah tahun ini.

236
00:19:04,409 --> 00:19:05,577
Perguruan tinggi-- bagaimana dengan itu?

237
00:19:05,644 --> 00:19:07,579
Ketika saya pergi ke sekolah,

238
00:19:07,646 --> 00:19:10,415
jika ada yang berhasil melewati 4 ditambah 4 adalah 8, saya menangis.

239
00:19:10,482 --> 00:19:15,087
Baiklah, Ma... Ma bilang dia ingin aku pergi.

240
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Ya.

241
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
Kamu, uh, sampai di sini sedikit terlambat, John.

242
00:19:22,928 --> 00:19:25,197
Kami baru saja kembali dari pemakaman.

243
00:19:25,264 --> 00:19:28,867
Ya, aku ada di sana, Matt, mengawasi dari atas bukit.

244
00:19:28,934 --> 00:19:30,869
Katie tidak ingin ada masalah.

245
00:19:30,936 --> 00:19:34,173
Oh, itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya.

246
00:19:34,239 --> 00:19:35,807
Bagaimana dia meninggal?

247
00:19:35,874 --> 00:19:39,344
Nah, Dokter Isdell bilang dia kelelahan.

248
00:19:39,411 --> 00:19:41,380
Dia terkena stroke dan tidak bisa bicara,

249
00:19:41,446 --> 00:19:44,383
kemudian pendeta menulis surat kepadamu.

250
00:19:44,449 --> 00:19:47,719
Saya kembali menemuinya sekitar tiga tahun lalu.

251
00:19:47,786 --> 00:19:50,923
Ya, demi uang untuk dimasukkan ke dalam bisnis perangkat keras itu.

252
00:19:50,989 --> 00:19:53,125
Setidaknya aku datang. Itu lebih dari yang kamu lakukan.

253
00:19:53,192 --> 00:19:55,327
Bagi Katie, itu tidak menjadi masalah bagiku.

254
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
Aku tidak pernah menjadi favoritnya.

255
00:19:57,095 --> 00:19:59,898
Sepertinya kamu dan Bud

256
00:19:59,965 --> 00:20:04,069
adalah satu-satunya orang yang melihat Ma dalam beberapa tahun terakhir.

257
00:20:04,136 --> 00:20:08,106
Seperti kata Matt, aku juga pernah pergi.

258
00:20:08,173 --> 00:20:10,776
Ya, baiklah...

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,983
Benarkah apa yang mereka katakan tentangmu?

260
00:20:18,050 --> 00:20:20,786
Hanya hal-hal buruknya saja, Bud.

261
00:20:20,852 --> 00:20:23,655
Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh?

262
00:20:23,722 --> 00:20:25,691
Sebaiknya kau menanyakan hal itu pada Tom.

263
00:20:25,757 --> 00:20:28,660
Sepertinya dia tahu lebih banyak tentangku daripada aku,

264
00:20:28,727 --> 00:20:29,962
dan itu cukup cerdas,

265
00:20:30,028 --> 00:20:32,431
mengingat kami sudah 10 tahun tidak bertemu.

266
00:20:32,497 --> 00:20:35,500
Baiklah, aku bertanya padamu. Berapa banyak?

267
00:20:35,567 --> 00:20:37,669
Apa yang Katie katakan padamu?

268
00:20:37,736 --> 00:20:40,172
Bukan ibu, orang lain.

269
00:20:52,251 --> 00:20:53,552
Wah.

270
00:21:00,826 --> 00:21:02,294
Baiklah, Nona Gordon.

271
00:21:02,361 --> 00:21:04,162
Halo, Bud.

272
00:21:05,464 --> 00:21:07,165
Nona Mary mengelola sebuah rumah kos.

273
00:21:07,232 --> 00:21:11,069
Ini saudara-saudaraku, Bu-- halo, Matt... Tom.

274
00:21:11,136 --> 00:21:12,604
Halo, Yohanes.

275
00:21:12,671 --> 00:21:14,640
Sudah lama sekali.

276
00:21:16,341 --> 00:21:18,777
Katakanlah, kamu bukan anak kecil yang kurus

277
00:21:18,844 --> 00:21:21,346
yang tinggal di sebelah keluarga Ferguson, bukan?

278
00:21:21,413 --> 00:21:22,581
Tidak.

279
00:21:22,648 --> 00:21:24,616
Aku adalah anak kecil yang kurus

280
00:21:24,683 --> 00:21:27,519
yang tinggal di sebelah keluarga Masterson.

281
00:21:27,586 --> 00:21:29,788
Aku benci memecah kesedihanmu,

282
00:21:29,855 --> 00:21:31,757
tapi kamu butuh makanan.

283
00:21:31,823 --> 00:21:34,126
Katie memintaku untuk melihatmu...

284
00:21:34,192 --> 00:21:37,195
Jika Anda datang ke pemakaman.

285
00:21:37,262 --> 00:21:40,098
Itu, eh, Anda baik sekali, Bu.

286
00:21:40,165 --> 00:21:43,902
Saya tidak melakukannya untuk Anda, atau siapa pun di antara Anda.

287
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
Aku melakukannya karena Katie memintaku melakukannya.

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,517
Dia menyukai rocker itu.

289
00:22:00,419 --> 00:22:01,987
Dia sepertinya sudah curhat

290
00:22:02,054 --> 00:22:04,389
banyak hal dalam diri Anda, Nona Gordon.

291
00:22:04,456 --> 00:22:07,392
Mungkin jika dia mempunyai beberapa putranya di sisinya,

292
00:22:07,459 --> 00:22:09,895
dia tidak perlu curhat pada orang asing.

293
00:22:09,961 --> 00:22:12,364
Dia memberitahuku betapa baiknya dirimu--

294
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
jangan pernah melupakan ibumu,

295
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
mengiriminya uang secara teratur,

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,903
membantunya mengirim Bud ke sekolah.

297
00:22:17,969 --> 00:22:22,074
Dia sangat bangga padamu... Putra-putranya yang tinggi,

298
00:22:22,140 --> 00:22:24,076
untuk siapa dia terus berbohong

299
00:22:24,142 --> 00:22:26,211
agar dia bisa menyembunyikan rasa malunya.

300
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
Menyalahkan Texas karena mengambil putra-putranya.

301
00:22:30,482 --> 00:22:33,752
"Texas adalah seorang wanita," dia sering berkata,

302
00:22:33,819 --> 00:22:36,922
"seorang wanita yang besar, liar, dan cantik.

303
00:22:36,988 --> 00:22:40,759
“Anda membesarkan seorang anak hingga mencapai ukuran tertentu,

304
00:22:40,826 --> 00:22:44,429
"dan itu Texas," bisiknya
di telinganya dan tersenyum,

305
00:22:44,496 --> 00:22:47,432
berkata, 'keluarlah bersamaku dan bersenang-senanglah.'"

306
00:22:47,499 --> 00:22:49,401
"Cukup sulit membesarkan anak di mana pun,"

307
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
dia akan berkata, “tetapi ketika Anda harus melawan Texas,

308
00:22:52,504 --> 00:22:54,940
seorang ibu tidak punya kesempatan."

309
00:22:55,006 --> 00:22:57,442
Itu sebabnya dia mendorong Bud begitu keras.

310
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
Dia membiarkan Texas mengalahkannya bersama kalian semua.

311
00:23:00,445 --> 00:23:04,516
Dia akan menemui Bud sampai kuliah atau mati.

312
00:23:04,583 --> 00:23:07,352
Yah... Dia meninggal.

313
00:23:07,419 --> 00:23:08,754
Nona Gordon?

314
00:23:08,820 --> 00:23:12,858
Katakan padaku, kenapa dia mengaturnya begitu
banyak toko oleh rocker ini?

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,727
Ayahmu memberikannya padanya sebagai hadiah.

316
00:23:15,794 --> 00:23:18,497
Dia tidak akan menukarnya dengan cincin berlian.

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Yah, terima kasih sudah begitu... Baik padanya.

318
00:23:22,968 --> 00:23:25,270
Baik padanya?

319
00:23:25,337 --> 00:23:28,740
Lebih tepatnya dia baik padaku, atau pada siapa pun.

320
00:23:28,807 --> 00:23:31,743
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik dari dirinya sendiri.

321
00:23:42,487 --> 00:23:48,126
Nona Gordon, kami-- Saya tahu Anda
masih memakai senjatamu.

322
00:24:20,892 --> 00:24:22,527
Ada yang lapar?

323
00:24:25,997 --> 00:24:29,434
Hei, aku berani bertaruh 10 banding 1, dia juga pandai memasak.

324
00:24:30,769 --> 00:24:33,171
Oh. Saya senang saya tidak bertaruh.

325
00:24:33,238 --> 00:24:35,207
Saya akan kalah.

326
00:24:35,273 --> 00:24:39,544
Bagaimana orang di sini...
Keluarga pernah kuliah?

327
00:24:39,611 --> 00:24:42,013
Yah, aku tidak ingin kuliah.

328
00:24:42,080 --> 00:24:44,049
Entah itu atau penjara.

329
00:24:44,115 --> 00:24:45,050
Untuk apa?

330
00:24:45,116 --> 00:24:47,052
Mereka bilang aku mencuri seekor kuda.

331
00:24:47,118 --> 00:24:49,054
Orang-orang mencoba menjebakku

332
00:24:49,120 --> 00:24:51,389
dengan hal-hal seperti itu sepanjang waktu.

333
00:24:51,456 --> 00:24:52,724
Apakah kamu mencurinya?

334
00:24:52,791 --> 00:24:55,227
Aku mengendarainya, tapi aku tidak mencurinya.

335
00:24:55,293 --> 00:24:56,728
Ma tidak akan mendukungku.

336
00:24:56,795 --> 00:25:00,432
Lagipula dia sudah mengejarku untuk pergi, jadi aku pergi.

337
00:25:00,499 --> 00:25:02,100
Kamu pergi kemana?

338
00:25:02,167 --> 00:25:04,069
Ke sekolah pertambangan.

339
00:25:04,135 --> 00:25:05,770
Saat itu tanggal 3 September.

340
00:25:05,837 --> 00:25:08,773
Kereta harus berangkat seminggu sebelum sekolah dimulai,

341
00:25:08,840 --> 00:25:12,077
dan saya pergi ke Colorado Springs dan mendaki Pikes Peak.

342
00:25:12,143 --> 00:25:13,111
Mengapa?

343
00:25:13,178 --> 00:25:14,412
Ya, itu ada di sana.

344
00:25:14,479 --> 00:25:15,780
Tunggu sebentar.

345
00:25:15,847 --> 00:25:17,782
Kamu melakukan apa pada Pikes Peak?

346
00:25:17,849 --> 00:25:19,117
aku memanjatnya.

347
00:25:19,184 --> 00:25:20,418
Tidak terjatuh. Naik.

348
00:25:20,485 --> 00:25:22,888
Apa bedanya? Saya sampai di puncak.

349
00:25:22,954 --> 00:25:24,222
Ada banyak perbedaan.

350
00:25:24,289 --> 00:25:26,091
Tidak ada kata seperti terjatuh.

351
00:25:26,157 --> 00:25:27,425
Bagaimana dengan kudanya?

352
00:25:27,492 --> 00:25:31,129
Dia bersusah payah untuk memberimu pendidikan.

353
00:25:31,196 --> 00:25:32,631
Mengapa Anda tidak menggunakannya?

354
00:25:32,697 --> 00:25:34,599
Mengapa kamu mencuri kuda itu?

355
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
Saya tidak mencurinya.

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,803
Saya sedang di tempat tidur, dan saya mendengar seseorang berbicara,

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,805
jadi aku melihat ke luar jendela.

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,308
Itu adalah lelaki tua Hyselman yang mengoceh pada Ma,

359
00:25:43,375 --> 00:25:45,310
mengklaim aku mencuri kuda abu-abunya.

360
00:25:45,377 --> 00:25:47,646
Seekor kuda abu-abu? Apa yang Katie katakan?

361
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
Yah, dia langsung ternganga,

362
00:25:49,214 --> 00:25:51,616
menyuruhnya pergi mencari jika dia mau.

363
00:25:51,683 --> 00:25:55,453
Mereka pergi ke gudang, dan
terkutuk jika dia tidak keluar

364
00:25:55,520 --> 00:25:56,821
memimpin kudanya.

365
00:25:56,888 --> 00:25:59,157
Ma menundukkan kepalanya sambil berkata, "Ya, Tuan."

366
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Lalu dia masuk dengan ketakutan.

367
00:26:01,126 --> 00:26:02,093
Ibu takut?

368
00:26:02,160 --> 00:26:04,095
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.

369
00:26:04,162 --> 00:26:07,098
Dia bilang dia akan kembali dengan sheriff

370
00:26:07,165 --> 00:26:09,568
dan sebaiknya aku keluar dari negara bagian itu.

371
00:26:09,634 --> 00:26:12,604
Aku melepas celanaku, mengenakan jas biruku,

372
00:26:12,671 --> 00:26:14,239
dan berangkat ke kereta.

373
00:26:14,306 --> 00:26:16,374
Itu bukan cerita yang menarik.

374
00:26:16,441 --> 00:26:19,411
Saya menyukai bagian di mana dia mengganti celananya.

375
00:26:19,477 --> 00:26:21,746
Saya baru saja mulai tertarik.

376
00:26:21,813 --> 00:26:23,748
Oh, lucu sekali. Ha ha.

377
00:26:23,815 --> 00:26:27,385
Oh... Lucu.

378
00:26:27,452 --> 00:26:31,756
Gan, berapa lama Ma tinggal di sini?

379
00:26:31,823 --> 00:26:36,595
Yah... Kami pindah tepat setelah Pa meninggal.

380
00:26:36,661 --> 00:26:40,432
1.200 hektar tanah terbaik di mana pun.

381
00:26:40,498 --> 00:26:42,000
Saya bertanya-tanya mengapa dia menjualnya.

382
00:26:42,067 --> 00:26:44,703
Seorang wanita tidak bisa menjalankan bisnis besar sendirian.

383
00:26:44,769 --> 00:26:47,005
Itu pasti membawa sejumlah uang.

384
00:26:47,072 --> 00:26:49,307
Ayo pergi ke bank, bereskan.

385
00:26:49,374 --> 00:26:51,042
Kami akan membaginya menjadi empat cara.

386
00:26:51,109 --> 00:26:53,545
3 1/2 akan lebih seperti itu.

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,046
Bud butuh uang untuk kuliah.

388
00:26:55,113 --> 00:26:56,548
Aku tidak akan kembali ke perguruan tinggi.

389
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
Aku ikut dengannya.

390
00:26:58,083 --> 00:27:00,885
Hanya ada satu hal kecil yang Anda lupakan--

391
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
kamu tidak diundang.

392
00:27:02,687 --> 00:27:06,224
Aku ingin mengajakmu bersamaku, tapi aku
tidak tahu kemana aku akan pergi.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,326
Saya tidak akan pergi ke tempat yang pernah saya kunjungi.

394
00:27:08,393 --> 00:27:10,829
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

395
00:27:10,895 --> 00:27:12,964
Bagaimana menurutmu, kita selesaikan semuanya dulu

396
00:27:13,031 --> 00:27:14,599
dan membicarakannya nanti?

397
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
Sekarang kamu sedang berbicara.

398
00:28:20,732 --> 00:28:23,668
Pertama kita sebaiknya mencari tahu apakah dia meninggalkan hutang.

399
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
Hutang? Hutang apa?

400
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
Pemakaman, untuk satu hal.

401
00:28:27,872 --> 00:28:29,908
Siapa di antara Anda yang membayar untuk itu?

402
00:28:29,974 --> 00:28:31,943
Dia mungkin berhutang di toko.

403
00:28:32,010 --> 00:28:33,578
Itu tidak banyak.

404
00:28:33,645 --> 00:28:35,280
Tom, aku akan ke rumah Hyselman.

405
00:28:35,346 --> 00:28:37,315
Anda dan Bud pergi ke toko Peevey.

406
00:28:37,382 --> 00:28:39,417
Matt, bicaralah dengan Dr. Isdell.

407
00:28:39,484 --> 00:28:41,186
Kita akan bertemu kembali di bank.

408
00:29:00,672 --> 00:29:02,674
Baiklah, Bud.

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Kamu tidak terlihat berbeda

410
00:29:04,809 --> 00:29:06,778
dibandingkan saat pertama kali masuk perguruan tinggi.

411
00:29:06,845 --> 00:29:08,880
Saya berharap dia kembali

412
00:29:08,947 --> 00:29:10,915
dengan topi datar dengan rumbai

413
00:29:10,982 --> 00:29:13,785
dan memakai kacamata, mungkin,
dan terlihat agak pintar.

414
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
Tuan Peevey, kamu ingat kakakku Tom?

415
00:29:15,887 --> 00:29:17,455
Halo.

416
00:29:17,522 --> 00:29:19,924
Aku turut prihatin mendengar tentang ibumu.

417
00:29:19,991 --> 00:29:23,628
Tidak banyak yang bisa dikatakan seorang pria, kecuali aku merindukannya

418
00:29:23,695 --> 00:29:26,097
sama seperti aku merindukan ibuku sendiri.

419
00:29:26,164 --> 00:29:28,466
Kami datang untuk melihat tagihan Ma.

420
00:29:28,533 --> 00:29:29,968
Kami ingin menyelesaikannya.

421
00:29:30,034 --> 00:29:31,936
Oh. Saya pikir saya memilikinya di dalam.

422
00:29:32,003 --> 00:29:33,037
Masuklah.

423
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Coba saya lihat sekarang.

424
00:29:35,173 --> 00:29:37,175
Ini dia.

425
00:29:37,242 --> 00:29:38,810
Berapa harganya?

426
00:29:38,877 --> 00:29:40,445
$6,20.

427
00:29:40,512 --> 00:29:41,946
Aku akan memotongmu untuk itu.

428
00:29:42,013 --> 00:29:43,681
Kartu tinggi, ganda atau tidak sama sekali.

429
00:29:49,053 --> 00:29:50,522
Hei, Bu!

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,689
Ya, Sonny?

431
00:29:51,756 --> 00:29:54,192
Berapa harga gaun yang dibuat Katie Elder?

432
00:29:54,259 --> 00:29:55,693
Saya pikir Anda membayarnya.

433
00:29:55,760 --> 00:29:58,163
Tidak sayang. Saya belum membayarnya.

434
00:29:58,229 --> 00:29:59,164
Mengapa tidak?

435
00:29:59,230 --> 00:30:01,466
Anak laki-laki yang lebih tua ingin menetap.

436
00:30:01,533 --> 00:30:03,501
4 gaun, masing-masing 2,50,

437
00:30:03,568 --> 00:30:06,504
dan 2 pelajaran gitar dengan harga masing-masing 50 sen.

438
00:30:06,571 --> 00:30:08,506
4 gaun seharga 2,50 masing-masing

439
00:30:08,573 --> 00:30:11,810
dan 2 pelajaran gitar seharga 50 sen.

440
00:30:11,876 --> 00:30:19,184
Itu berarti saya berutang padamu $4,80.

441
00:30:19,250 --> 00:30:20,852
Ibumu mengambil pelajaran gitar?

442
00:30:20,919 --> 00:30:24,322
Saya pikir, di usia tuanya, dia bisa mencari nafkah

443
00:30:24,389 --> 00:30:26,357
bermain gitar di salon.

444
00:30:26,424 --> 00:30:27,692
Ingin mendengarnya?

445
00:30:27,759 --> 00:30:29,160
Tidak, terima kasih, Tuan peevey.

446
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
Lain waktu.

447
00:30:30,595 --> 00:30:32,063
Oh. Jangan lupakan uangmu.

448
00:30:33,565 --> 00:30:34,833
Terima kasih.

449
00:30:34,899 --> 00:30:36,568
Mampirlah kapan saja.

450
00:30:40,538 --> 00:30:42,473
Kuharap aku bisa memberitahumu

451
00:30:42,540 --> 00:30:46,177
bahwa kamu berhutang padaku seratus dolar, tapi kamu tidak berhutang.

452
00:30:46,244 --> 00:30:50,515
Dia datang ke sini suatu hari bersama
seekor kuda abu-abu besar untuk dijual.

453
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
Dia berkata, "Henry, ambillah kuda abu-abumu."

454
00:30:53,051 --> 00:30:55,987
Baiklah, Pak, mereka merupakan tim yang sangat serasi

455
00:30:56,054 --> 00:30:58,022
seperti yang ingin Anda lihat,

456
00:30:58,089 --> 00:31:00,425
jadi aku berkata, "berapa hargamu, Katie?"

457
00:31:00,491 --> 00:31:03,561
Dia berkata, "satu pemakaman."

458
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
Dan saya—saya berkata, “milik siapa?”

459
00:31:06,631 --> 00:31:09,567
Dia berkata, "milikku." Begitulah yang terjadi.

460
00:31:09,634 --> 00:31:13,104
Itu kuda abu-abu yang sama yang dicuri Bud?

461
00:31:14,105 --> 00:31:15,406
Anda dengar tentang itu?

462
00:31:15,473 --> 00:31:16,608
Ya.

463
00:31:16,674 --> 00:31:18,142
Katie dan aku mengaturnya

464
00:31:18,209 --> 00:31:19,944
untuk menakut-nakuti Bud agar pergi ke perguruan tinggi.

465
00:31:20,011 --> 00:31:22,280
Aku sendiri yang menaruh kuda itu di kandangnya

466
00:31:22,347 --> 00:31:25,016
dan kembali berteriak seperti Comanche.

467
00:31:25,083 --> 00:31:27,352
Dia balas berteriak padaku seperti dia--

468
00:31:27,418 --> 00:31:31,689
oh, dia orang yang bijaksana, ibumu.

469
00:31:31,756 --> 00:31:37,228
Dan ayahku... Kamu menguburkannya juga.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
Bukankah begitu, Henry?

471
00:31:39,764 --> 00:31:40,832
Ya.

472
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Dia bersemangat tinggi.

473
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
Dia bukan orang yang mudah menyerah pada siapa pun.

474
00:31:44,502 --> 00:31:46,504
Saya ingat waktunya

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,040
dia ditantang oleh Thad tua untuk berduel--

476
00:31:49,107 --> 00:31:51,109
ayahmu menjadi tubuh yang tertantang,

477
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
dia punya pilihan senjata.

478
00:31:53,244 --> 00:31:56,981
Saat itu tanggal 4 Juli, dia
berkata, tenanglah sesukamu,

479
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
"Saya memilih lilin Romawi."

480
00:32:00,084 --> 00:32:03,855
Baiklah, Pak, mereka turun 10 langkah,

481
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
menyalakan lilin Romawi dengan cerutu,

482
00:32:05,990 --> 00:32:07,392
dan mereka mulai bermunculan.

483
00:32:07,458 --> 00:32:10,795
Thad Tua gelap bagaikan guntur, Bass tertawa dan berteriak.

484
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
Bola api biru dan merah memantul darinya.

485
00:32:14,198 --> 00:32:17,468
Dia tertawa terbahak-bahak, dia meleset dari Thad sejauh 6 kaki.

486
00:32:17,535 --> 00:32:19,771
Akhirnya, salah satu bola api itu

487
00:32:19,837 --> 00:32:21,439
mendarat di celana ayahmu.

488
00:32:21,506 --> 00:32:24,976
Dia meraih pantatnya, berlari menuju bak air,

489
00:32:25,043 --> 00:32:27,478
dan duduk di dalamnya.

490
00:32:29,013 --> 00:32:30,949
Ha ha ha!

491
00:32:31,015 --> 00:32:34,118
Itu adalah duel terlucu yang pernah saya lihat.

492
00:32:34,185 --> 00:32:36,921
Saya nyatakan demikian.

493
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
Bagaimana dia mati, Henry?

494
00:32:42,193 --> 00:32:45,797
Uh... Dari apa yang bisa kulihat,

495
00:32:45,863 --> 00:32:48,266
itu karena ditembak dari belakang.

496
00:32:48,333 --> 00:32:50,835
Pernahkah ada yang mengetahui siapa pelakunya?

497
00:32:52,370 --> 00:32:54,639
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal itu.

498
00:32:54,706 --> 00:32:56,674
Lebih baik tanyakan pada Billy atau Ben Latta.

499
00:32:59,377 --> 00:33:01,612
Baiklah, Henry.

500
00:33:16,327 --> 00:33:20,231
Saya pikir dia akan pergi ke bank dan mungkin ke toko.

501
00:33:20,298 --> 00:33:23,768
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di rumah Hyselman begitu lama.

502
00:33:23,835 --> 00:33:25,770
Anda ingin saya bertanya padanya?

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,405
Ya. Tidak ada salahnya untuk bertanya.

504
00:33:27,472 --> 00:33:29,974
Tapi bicara saja.

505
00:33:51,529 --> 00:33:52,830
Ya...

506
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
Tuan Venner.

507
00:34:15,787 --> 00:34:17,422
Datang.

508
00:34:17,488 --> 00:34:20,425
Sepertinya Anda mengharapkan kami.

509
00:34:20,491 --> 00:34:22,960
Saya pikir Anda mungkin mampir.

510
00:34:30,501 --> 00:34:33,805
Ya, tuan. Kami datang untuk menyelesaikan perkebunan.

511
00:34:33,871 --> 00:34:35,640
Tidak ada lagi yang perlu diselesaikan.

512
00:34:37,975 --> 00:34:39,177
Tidak ada apa-apa?

513
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
Dia tidak meninggalkan satu dolar pun.

514
00:34:41,512 --> 00:34:43,281
Dia punya uang di sini tahun lalu.

515
00:34:43,347 --> 00:34:44,816
Dia membiayai sekolahku.

516
00:34:45,850 --> 00:34:47,285
Dia pasti meninggalkan sesuatu.

517
00:34:47,351 --> 00:34:49,921
Dia pasti mendapatkan sesuatu dari tempat lamanya.

518
00:34:49,987 --> 00:34:51,422
Itu yang dia katakan padamu?

519
00:34:51,489 --> 00:34:52,757
Dia tidak pernah mengatakan apa pun.

520
00:34:52,824 --> 00:34:54,258
Saya menerima begitu saja.

521
00:34:54,325 --> 00:34:55,760
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

522
00:34:55,827 --> 00:34:58,963
Saat yang tepat untuk mulai khawatir.

523
00:34:59,030 --> 00:35:01,399
Saya menyaksikan perjuangannya selama bertahun-tahun--

524
00:35:01,466 --> 00:35:03,401
memberikan les gitar sambil minum kopi,

525
00:35:03,468 --> 00:35:06,637
menjahit mewah untuk membayar pakaianmu, Bud.

526
00:35:06,704 --> 00:35:10,508
Tak pernah sepatah kata pun keluar darinya, kecuali memujimu.

527
00:35:10,575 --> 00:35:13,177
Sudahkah Anda memeriksa lemarinya?

528
00:35:13,244 --> 00:35:15,680
Di pakaiannya?

529
00:35:15,746 --> 00:35:17,815
Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan Anda temukan--

530
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
satu gaun biru untuk musim dingin

531
00:35:19,417 --> 00:35:22,186
dan satu gaun abu-abu untuk musim panas.

532
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
Bagaimana dengan tempat Lupin?

533
00:35:23,921 --> 00:35:26,557
Dia bukan pemilik tempat Lupin.

534
00:35:26,624 --> 00:35:31,696
Saya—bank membiarkan dia memilikinya sebagai atap di atas kepalanya.

535
00:35:31,762 --> 00:35:33,397
Tentu saja dia membayar sewa.

536
00:35:33,464 --> 00:35:36,734
Oh, Katie tidak akan mengambil apa pun dari siapa pun.

537
00:35:36,801 --> 00:35:39,770
Tidak dengan putranya yang mengiriminya uang.

538
00:35:40,938 --> 00:35:43,407
Sekarang, jika Anda berencana untuk tetap di sini,

539
00:35:43,474 --> 00:35:45,743
Anda akan menemukan bahwa... Clearwater berubah.

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Bisnis besar masuk.

541
00:35:49,113 --> 00:35:52,383
Kami tidak ingin ada reputasi buruk di sini.

542
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
Selamat siang, tuan-tuan.

543
00:35:54,886 --> 00:35:58,823
Tuan Venner, apa yang dia lakukan dengan uang itu

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,258
dia dapatkan dari peternakan?

545
00:36:00,324 --> 00:36:02,460
Ma tidak akan menyebarkannya begitu saja.

546
00:36:02,527 --> 00:36:04,061
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

547
00:36:04,128 --> 00:36:05,630
Apakah Anda menyimpan catatan?

548
00:36:05,696 --> 00:36:06,964
Kami mengalami kebakaran.

549
00:36:07,031 --> 00:36:09,400
Maaf, tapi saya tidak dapat mengingat setiap transaksi.

550
00:36:10,601 --> 00:36:11,569
Selamat tinggal.

551
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Setiap transaksi atau hanya yang ini saja?

552
00:36:45,703 --> 00:36:46,771
Dengan baik...

553
00:36:56,147 --> 00:36:59,083
Saya akan diwajibkan jika Anda menggunakan pintu masuk depan.

554
00:36:59,150 --> 00:37:02,553
Waktunya akan tiba untuk dilakukan sebaliknya.

555
00:37:07,592 --> 00:37:09,994
Apa yang dilakukan John Elder di sini?

556
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
Pembicaraan.

557
00:37:13,097 --> 00:37:16,033
Lagi pula, menurutku itu bukan urusanmu.

558
00:37:16,100 --> 00:37:17,501
Aku menjadikannya urusanku.

559
00:37:17,568 --> 00:37:18,836
Siapa kamu?

560
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
Tuan Hastings ingin tahu,
dan dia mengirimku untuk mencari tahu.

561
00:37:22,840 --> 00:37:26,244
Saya tidak peduli jika Tuan Hastings ingin tahu.

562
00:37:26,310 --> 00:37:30,448
Oh ya. Saya bisa melihat di mana Pak.
Hastings mungkin khawatir

563
00:37:30,514 --> 00:37:34,118
tentang apa yang mungkin saya bicarakan
tentang Johnny Elder.

564
00:37:34,185 --> 00:37:35,586
Jadi, beritahu aku, ya?

565
00:37:35,653 --> 00:37:36,887
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

566
00:37:36,954 --> 00:37:38,256
Keluar dari sini.

567
00:37:38,322 --> 00:37:40,124
Ha ha ha!

568
00:37:41,292 --> 00:37:43,194
Ha ha ha ha!

569
00:37:51,535 --> 00:37:52,837
Ha ha ha ha!

570
00:37:53,838 --> 00:37:55,940
Ha ha ha ha!

571
00:37:57,208 --> 00:37:58,309
Hai!

572
00:38:08,419 --> 00:38:09,720
Kamu baik-baik saja?

573
00:38:09,787 --> 00:38:10,921
Ya.

574
00:38:13,257 --> 00:38:14,725
Siapa dia?

575
00:38:14,792 --> 00:38:17,194
Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

576
00:38:17,261 --> 00:38:18,729
Dia bekerja untuk Morgan Hastings.

577
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
Dia ingin tahu apa yang kami bicarakan.

578
00:38:21,599 --> 00:38:23,501
Morgan Hastings? Ya.

579
00:38:23,567 --> 00:38:25,536
Dia adalah pria yang pindah,

580
00:38:25,603 --> 00:38:27,838
bertekad mengambil alih seluruh wilayah.

581
00:38:27,905 --> 00:38:30,141
Dia pemilik rumah lama ibumu sekarang.

582
00:38:30,207 --> 00:38:32,310
Baiklah, aku kembali ke...

583
00:38:32,376 --> 00:38:35,279
Tanyakan apakah kamu akan bertemu setelah makam ibu

584
00:38:35,346 --> 00:38:36,814
ketika kamu punya kesempatan.

585
00:38:36,881 --> 00:38:40,318
Tidak, tidak. Saya akan berkewajiban jika Anda menyimpan uang Anda.

586
00:38:40,384 --> 00:38:42,653
Menjaga Katie akan menjadi suatu kehormatan.

587
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Terima kasih, Henry.

588
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Terima kasih.

589
00:39:00,304 --> 00:39:03,741
Butuh waktu lama bagimu untuk memberinya beberapa dolar?

590
00:39:03,808 --> 00:39:06,744
Mari kita lihat tempat yang lama.

591
00:39:06,811 --> 00:39:07,912
Untuk apa?

592
00:39:07,978 --> 00:39:10,114
Katakanlah saya rindu kampung halaman.

593
00:39:51,188 --> 00:39:53,624
Wah, semuanya pasti sudah berubah, bukan?

594
00:39:53,691 --> 00:39:56,994
Ingatkah kita dulu bermain-main di gudang tua yang besar itu?

595
00:39:57,061 --> 00:40:01,031
Tom, aku masih kecil
kali kamu jatuh dari loteng.

596
00:40:01,098 --> 00:40:02,633
Kamu bahkan belum dilahirkan.

597
00:40:02,700 --> 00:40:04,034
Selain itu, saya didorong.

598
00:40:04,101 --> 00:40:07,004
Seseorang selalu mendorongku keluar dari loteng itu.

599
00:40:07,071 --> 00:40:09,006
Itu karena kamu memantul dengan sangat baik.

600
00:40:09,073 --> 00:40:10,975
Semua orang di keluarga terus membual

601
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
tentang seberapa bagus kamu memantul.

602
00:40:12,576 --> 00:40:15,146
Baiklah, mari kita turun ke bawah.

603
00:41:04,261 --> 00:41:05,229
Halo.

604
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Ini di sini adalah milik pribadi.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,234
Kami sedang mencari pria bernama Morgan Hastings.

606
00:41:10,301 --> 00:41:11,535
Itu ayahku.

607
00:41:11,602 --> 00:41:12,870
Tapi dia tidak di sini.

608
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
Dia tidak akan kembali sepanjang hari.

609
00:41:14,805 --> 00:41:17,408
Kalau begitu mungkin Anda bisa memberi kami beberapa informasi.

610
00:41:17,475 --> 00:41:22,746
Lihat, tempat ini dulunya milik kami, dan sekarang milikmu.

611
00:41:22,813 --> 00:41:25,049
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

612
00:41:25,115 --> 00:41:26,550
Saya tidak akan menjawab pertanyaan apa pun.

613
00:41:26,617 --> 00:41:28,586
Sebaiknya kau keluar dari properti ini.

614
00:41:28,652 --> 00:41:31,021
Tunggu sebentar, Sonny. Jangan gusar.

615
00:41:31,088 --> 00:41:35,226
Kami tidak-- Aku yang memerintahkanmu
untuk keluar dari properti ini.

616
00:41:35,292 --> 00:41:36,760
Mengalami masalah, Dave?

617
00:41:36,827 --> 00:41:37,928
Ya.

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,930
Tidak masalah, Pak.

619
00:41:39,997 --> 00:41:42,399
Saya John Elder, dan ini adalah saudara-saudara saya.

620
00:41:42,466 --> 00:41:45,903
Saya memerintahkan mereka keluar dari properti ini, dan mereka tidak mau pergi.

621
00:41:45,970 --> 00:41:47,438
Itu tidak sepenuhnya benar.

622
00:41:47,505 --> 00:41:49,940
Aku tidak akan menerima masalah lagi darimu.

623
00:41:50,007 --> 00:41:51,108
Ada masalah lagi?

624
00:41:51,175 --> 00:41:53,611
Dia, dia bekerja di kota,

625
00:41:53,677 --> 00:41:56,080
dan sekarang kamu tidak akan meninggalkan harta orang ini.

626
00:41:56,146 --> 00:41:57,615
Baiklah, kamu akan pergi dengan damai,

627
00:41:57,681 --> 00:41:59,950
atau aku akan menahan kalian semua.

628
00:42:00,017 --> 00:42:02,453
Sekarang menurutku kita tidak akan bersikap terlalu baik

629
00:42:02,520 --> 00:42:04,755
untuk ditangkap, Pak.

630
00:42:04,822 --> 00:42:06,924
Itu tidak akan membuat banyak perbedaan

631
00:42:06,991 --> 00:42:08,659
dengan satu atau lain cara.

632
00:42:16,667 --> 00:42:19,303
Melihat? Sekarang kami tidak ditangkap.

633
00:42:19,370 --> 00:42:22,072
Anda akan menjadi serius
masalah, melawan petugas.

634
00:42:22,139 --> 00:42:26,210
Kami akan masuk bersama Anda, tuan, luruskan masalah ini,

635
00:42:26,277 --> 00:42:28,379
tapi kami tidak akan terlihat bersalah.

636
00:42:28,445 --> 00:42:30,447
Naiklah kudamu.

637
00:42:30,514 --> 00:42:32,883
Kami akan kembali.

638
00:42:48,265 --> 00:42:51,368
Billy. Billy, kamu harus melihat ini.

639
00:42:51,435 --> 00:42:53,237
Ayo ayo.

640
00:43:36,647 --> 00:43:37,948
Apa yang terjadi, Ben?

641
00:43:38,015 --> 00:43:39,450
Dia menjadi sedikit ceroboh.

642
00:43:39,516 --> 00:43:41,785
Aku memesannya dari tempat Hastings,

643
00:43:41,852 --> 00:43:43,120
dan mereka melompatiku.

644
00:43:43,187 --> 00:43:45,289
Kami datang untuk meluruskan hal ini.

645
00:43:45,356 --> 00:43:47,257
Dia tidak punya hak untuk menangkap kami.

646
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
Dia memakai lencana.

647
00:43:48,692 --> 00:43:51,795
Kami tidak mencari masalah, hanya beberapa jawaban.

648
00:43:51,862 --> 00:43:54,331
Lain kali mungkin itu ide yang bagus

649
00:43:54,398 --> 00:43:57,668
untuk menunggu sampai aku menyuruhmu untuk mematikan lampu setelah seseorang.

650
00:43:57,735 --> 00:44:00,304
Baiklah, para Tetua, berangkatlah.

651
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Berlangsung. Aku akan bicara dengan Billy.

652
00:44:03,507 --> 00:44:04,808
Aku ikut dengannya.

653
00:44:10,781 --> 00:44:12,116
Billy.

654
00:44:15,619 --> 00:44:17,254
Sejak aku sampai di rumah,

655
00:44:17,321 --> 00:44:19,890
ada yang memintaku pergi

656
00:44:19,957 --> 00:44:21,859
atau menodongkan pistol ke arahku.

657
00:44:21,925 --> 00:44:23,394
Anda tidak dapat mengharapkan seorang penembak

658
00:44:23,460 --> 00:44:25,362
untuk diperlakukan seperti pahlawan.

659
00:44:25,429 --> 00:44:26,730
Saya bukan penembak.

660
00:44:26,797 --> 00:44:28,265
Kamu adalah saudaranya.

661
00:44:28,332 --> 00:44:29,566
Saya pernah melihat kota-kota yang tidak ramah sebelumnya.

662
00:44:29,633 --> 00:44:31,001
Saya bisa mengatasinya.

663
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
Di makam Katie, katamu

664
00:44:33,037 --> 00:44:35,873
hal terakhir yang Anda inginkan adalah masalah.

665
00:44:35,939 --> 00:44:37,274
Terserah kamu, Billy.

666
00:44:37,341 --> 00:44:39,543
Kamu mengusirku, aku akan kembali.

667
00:44:39,610 --> 00:44:41,045
Itu juga berlaku untuk saya.

668
00:44:41,111 --> 00:44:43,013
Mengapa kita tidak bisa mendapatkan jawaban langsung?

669
00:44:43,080 --> 00:44:46,550
Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa Bass tertembak dari belakang?

670
00:44:46,617 --> 00:44:48,052
Apakah itu membuat banyak perbedaan

671
00:44:48,118 --> 00:44:50,020
dari arah mana peluru itu berasal?

672
00:44:50,087 --> 00:44:52,189
Ya, jika Anda mencoba mencari tahu

673
00:44:52,256 --> 00:44:53,824
apakah dia dibunuh atau tidak.

674
00:44:53,891 --> 00:44:56,894
Nah, eh, apa yang ingin kamu ketahui?

675
00:44:56,960 --> 00:44:59,029
Apa yang terjadi dengan tempat lama kita?

676
00:44:59,096 --> 00:45:01,565
Jika Pa menjualnya, pasti ada sejumlah uang.

677
00:45:01,632 --> 00:45:03,767
Tidak jika dia mempertaruhkannya.

678
00:45:03,834 --> 00:45:05,269
Apakah itu yang terjadi?

679
00:45:05,335 --> 00:45:09,073
Hastings mengatakan demikian, dan saya tidak melihat alasan untuk meragukannya.

680
00:45:09,139 --> 00:45:12,042
Dia punya enam orang saksi untuk membuktikannya.

681
00:45:12,109 --> 00:45:16,046
Ayahmu, uh, ayahmu pasti mabuk berat.

682
00:45:16,113 --> 00:45:20,050
Dia akan menjadi pemberi nafkah yang lebih baik bagi Katie,

683
00:45:20,117 --> 00:45:21,585
memenangkan banyak uang untuknya.

684
00:45:21,652 --> 00:45:23,787
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan dengannya.

685
00:45:23,854 --> 00:45:25,889
Dia mencintainya.

686
00:45:25,956 --> 00:45:28,092
Itu sudah cukup baginya.

687
00:45:28,158 --> 00:45:30,561
Kami semua mencintainya, Billy.

688
00:45:30,627 --> 00:45:33,063
Hanya saja ketika dia berjudi,

689
00:45:33,130 --> 00:45:36,900
memukul botol itu... Berapa lama setelah permainan kartu itu

690
00:45:36,967 --> 00:45:38,268
apakah dia tertembak?

691
00:45:38,335 --> 00:45:39,570
Malam yang sama.

692
00:45:39,636 --> 00:45:41,105
Nah, sekarang, bukankah begitu

693
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
itu sedikit kebetulan, Billy?

694
00:45:43,774 --> 00:45:47,878
Nah, sekarang, uh... Kalaupun aku melakukannya, aku tidak bisa membuktikannya.

695
00:45:47,945 --> 00:45:50,581
- Mungkin kami bisa membantumu.
- Aku tidak butuh bantuan apa pun.

696
00:45:50,647 --> 00:45:52,583
Dan bukankah ini sedikit terlambat

697
00:45:52,649 --> 00:45:54,051
bertanya-tanya apa yang terjadi?

698
00:45:54,118 --> 00:45:55,586
Siapa yang menembaknya, Billy?

699
00:45:55,652 --> 00:45:59,423
John, uh... Berhenti mencari-cari.

700
00:45:59,490 --> 00:46:01,558
Yang akan Anda dapatkan hanyalah masalah.

701
00:46:04,561 --> 00:46:06,063
Masalah.

702
00:46:07,931 --> 00:46:09,233
Hastings.

703
00:46:24,915 --> 00:46:27,384
Nona Gordon, saya, uh...

704
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
Ingin bicara denganmu tentang, eh, urusan Katie.

705
00:46:30,854 --> 00:46:33,423
Tidak punya banyak, tapi kami akan senang,

706
00:46:33,490 --> 00:46:36,460
dan aku yakin dia ingin kamu memilikinya...

707
00:46:36,527 --> 00:46:40,197
Apa pun miliknya yang Anda sukai, seperti...

708
00:46:40,264 --> 00:46:43,200
Mungkin kursi goyang dan sejenisnya.

709
00:46:44,168 --> 00:46:45,969
Terima kasih, John.

710
00:46:46,036 --> 00:46:48,305
Saya sangat menginginkannya.

711
00:46:48,372 --> 00:46:52,176
Bagus. Baiklah... aku akan membawakannya.

712
00:46:58,482 --> 00:47:01,385
Aku tidak tahan dengan pria yang memaksakan diri pada seorang gadis

713
00:47:01,451 --> 00:47:03,654
siapa yang tidak akan tertangkap mati bersamanya.

714
00:47:10,594 --> 00:47:13,630
Mereka sungguh pasangan yang serasi, Tn. Hastings.

715
00:47:13,697 --> 00:47:15,332
Yang terbaik.

716
00:47:18,468 --> 00:47:20,404
Keramahan khas Selatan, ya?

717
00:47:20,470 --> 00:47:22,439
Maaf pak.

718
00:47:22,506 --> 00:47:24,474
Saya hanya merasakan keseimbangannya

719
00:47:24,541 --> 00:47:26,476
senjata indah ini.

720
00:47:26,543 --> 00:47:29,079
Penjepit pistol duel terbaik yang pernah dibuat.

721
00:47:29,146 --> 00:47:31,114
Kalian berdua adalah anak laki-laki yang lebih tua.

722
00:47:31,181 --> 00:47:32,449
Itu benar.

723
00:47:32,516 --> 00:47:34,284
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

724
00:47:34,351 --> 00:47:35,652
Dia adalah wanita yang luar biasa.

725
00:47:35,719 --> 00:47:36,687
Luar biasa.

726
00:47:36,753 --> 00:47:37,788
Terima kasih.

727
00:47:37,855 --> 00:47:41,091
Setelah ayahmu kehilangan peternakannya dan meninggal dunia,

728
00:47:41,158 --> 00:47:43,627
Saya menawarkan untuk membayar dia untuk peternakan,

729
00:47:43,694 --> 00:47:45,696
tapi dia tidak mau mendengarnya.

730
00:47:45,762 --> 00:47:48,232
Nah, sekarang mengapa Anda melakukan itu?

731
00:47:48,298 --> 00:47:50,901
Bersalah, Tuan Penatua.

732
00:47:50,968 --> 00:47:52,903
Ya. Kesalahan.

733
00:47:52,970 --> 00:47:54,371
Saya ingin peternakan, ya.

734
00:47:54,438 --> 00:47:55,572
Saya membutuhkannya.

735
00:47:55,639 --> 00:47:58,075
Kota ini bisa tumbuh dan menjadi penting,

736
00:47:58,141 --> 00:48:00,510
tapi butuh tenaga air untuk kincir.

737
00:48:00,577 --> 00:48:02,512
Peternakan itu mempunyai tenaga air,

738
00:48:02,579 --> 00:48:07,017
tapi aku... Berniat membelinya, bukan...

739
00:48:07,084 --> 00:48:09,253
Menangkan dalam permainan kartu.

740
00:48:09,319 --> 00:48:11,521
Baiklah, Tuan Hastings, tidak bermaksud tersinggung,

741
00:48:11,588 --> 00:48:14,858
tapi bisakah kita melihat kertasnya
yang memindahkan peternakan?

742
00:48:14,925 --> 00:48:16,526
Tentu. Tentu saja.

743
00:48:16,593 --> 00:48:18,595
Anda berhak untuk itu.

744
00:48:19,630 --> 00:48:21,431
Mengapa, itu ada di sini.

745
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
Ya. Ini dia.

746
00:48:33,477 --> 00:48:35,913
Di sinilah ayahmu berhasil.

747
00:48:35,979 --> 00:48:37,214
Dia tidak bisa menulis, ingat?

748
00:48:37,281 --> 00:48:39,783
Dan tanda tangan saksi lainnya.

749
00:48:41,785 --> 00:48:43,754
Anda salah satu saksinya?

750
00:48:43,820 --> 00:48:46,256
Tentu saja.

751
00:48:46,323 --> 00:48:49,259
Semua saksi lainnya bekerja untuk Anda?

752
00:48:49,326 --> 00:48:50,427
Kadang-kadang, ya.

753
00:48:50,494 --> 00:48:52,763
Game apa yang sedang kamu mainkan

754
00:48:52,829 --> 00:48:54,765
malam ayah kehilangan peternakannya?

755
00:48:54,831 --> 00:48:56,566
Permainannya? Oh, Blackjack.

756
00:48:56,633 --> 00:48:58,602
Selikuran?

757
00:48:58,669 --> 00:49:00,537
Anda yakin itu Blackjack?

758
00:49:00,604 --> 00:49:01,838
Tentu saja saya yakin.

759
00:49:01,905 --> 00:49:04,207
Anda tahu apa yang selalu Pa katakan kepada kami--

760
00:49:04,274 --> 00:49:06,543
dia tidak akan ketahuan bermain Blackjack.

761
00:49:06,610 --> 00:49:10,213
Tembak anak pertama yang dia lihat memainkannya.

762
00:49:10,280 --> 00:49:11,882
Kupikir itu permainan wanita.

763
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
Katakan padaku, Tuan, eh, Hastings,

764
00:49:13,450 --> 00:49:15,886
kamu kenal semua orang di kota ini.

765
00:49:15,953 --> 00:49:19,890
Menurut Anda siapa yang paling kotor
tikus yang membunuh ayah kita?

766
00:49:19,957 --> 00:49:22,526
Mengapa bertanya kepada saya?

767
00:49:22,592 --> 00:49:25,095
Ya, kami bertujuan untuk mencari tahu.

768
00:49:31,201 --> 00:49:32,636
Cara saya mengingatnya,

769
00:49:32,703 --> 00:49:34,604
kami mulai bermain Blackjack dengan Pa

770
00:49:34,671 --> 00:49:36,473
saat kita berumur 3 atau 4 tahun.

771
00:49:36,540 --> 00:49:40,310
Ya, kami tahu itu, tapi Hastings tidak.

772
00:49:40,377 --> 00:49:42,679
Oh.

773
00:50:21,852 --> 00:50:23,153
Hai, Bud.

774
00:50:48,545 --> 00:50:53,884
"Katie Duane... Lahir di Ohio." Tidak ada tanggal.

775
00:50:53,950 --> 00:50:58,989
"Menikah dengan Bass Elder, 8 September 1850,

776
00:50:59,056 --> 00:51:01,792
Air Jernih, Texas."

777
00:51:02,426 --> 00:51:04,428
Sebaiknya kita simpan ini.

778
00:51:04,494 --> 00:51:07,597
Mengapa? Mari kita mengundinya.

779
00:51:07,664 --> 00:51:10,767
Jadi kami akan memberikan setengah uangnya kepada pendeta.

780
00:51:10,834 --> 00:51:14,571
Dengar, menurutku kita harus membelikannya batu yang bagus

781
00:51:14,638 --> 00:51:15,939
untuk kuburannya.

782
00:51:16,006 --> 00:51:19,609
Sebuah batu besar dengan tulisan yang bagus, yang kamu sebut...

783
00:51:19,676 --> 00:51:21,144
Sebuah monumen. Sebuah monumen.

784
00:51:21,211 --> 00:51:24,848
- Dia ingin sebuah monumen.
- Mengapa menghabiskan uang untuk sebongkah batu?

785
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
Karena menurut saya

786
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
pasti ada sesuatu yang bisa diingatnya.

787
00:51:29,453 --> 00:51:31,021
Keluarga Ritter mendapatkan ibu mereka

788
00:51:31,088 --> 00:51:32,389
malaikat marmer menunjuk jarinya.

789
00:51:32,456 --> 00:51:33,390
Pada siapa?

790
00:51:33,457 --> 00:51:35,358
Bukan siapa-siapa. Menunjuk ke atas, seperti ini.

791
00:51:35,425 --> 00:51:36,893
OKE. Malaikat marmer.

792
00:51:36,960 --> 00:51:39,896
Apakah harus malaikat?

793
00:51:39,963 --> 00:51:41,731
Selain itu, ambil contoh malaikat Ritter--

794
00:51:41,798 --> 00:51:43,767
ada anak yang melepaskan jarinya.

795
00:51:43,834 --> 00:51:46,069
Sekarang sepertinya dia mengepalkan tinjunya.

796
00:51:46,136 --> 00:51:47,971
Bagaimana dengan domba marmer?

797
00:51:48,038 --> 00:51:49,673
Bagaimana dengan kuda?

798
00:51:49,739 --> 00:51:51,408
Seekor kuda?

799
00:51:51,475 --> 00:51:52,509
Untuk kuburan?

800
00:51:52,576 --> 00:51:53,844
Ya, Ma menyukai kuda.

801
00:51:53,910 --> 00:51:55,345
Tidak sebanyak itu.

802
00:51:55,412 --> 00:51:59,216
Bagaimana Anda menyukai kuda di atas Anda untuk selama-lamanya?

803
00:51:59,282 --> 00:52:01,651
Apa yang terjadi pada kita semua?

804
00:52:01,718 --> 00:52:03,787
Kamu bilang dia ingin sebuah monumen.

805
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Tapi tidak seperti itu.

806
00:52:05,388 --> 00:52:08,191
Dia menginginkan salah satu dari kami, keluarganya,

807
00:52:08,258 --> 00:52:10,026
berarti sesuatu.

808
00:52:10,093 --> 00:52:12,462
Yah, dia benar-benar menggambar angka nol kosong.

809
00:52:12,529 --> 00:52:13,530
Belum.

810
00:52:13,597 --> 00:52:15,665
Tidak jika Bud kembali ke sekolah.

811
00:52:15,732 --> 00:52:16,700
Tunggu.

812
00:52:16,766 --> 00:52:18,368
Itulah monumen yang dia inginkan.

813
00:52:18,435 --> 00:52:21,204
Salah satu dari kalian pergi dan menghasilkan sesuatu.

814
00:52:21,271 --> 00:52:23,039
Sudah terlambat bagi kita.

815
00:52:23,106 --> 00:52:25,208
Saya tidak akan menjadi monumen apa pun.

816
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
aku ikut denganmu.

817
00:52:26,776 --> 00:52:29,379
Kami akan menjadi terkenal seperti Dalton Brothers.

818
00:52:29,446 --> 00:52:32,883
Ya, mereka terkenal, tapi mereka sedikit mati.

819
00:52:32,949 --> 00:52:34,384
Mereka digantung.

820
00:52:34,451 --> 00:52:35,418
Oh.

821
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
Kami menyimpan buku itu.

822
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Kuda...

823
00:53:41,685 --> 00:53:42,719
Yohanes.

824
00:53:42,786 --> 00:53:44,221
Selamat malam, Maria.

825
00:53:44,287 --> 00:53:46,223
Aku, uh, yang membawa barangnya.

826
00:53:46,289 --> 00:53:47,757
Ayo masuk.

827
00:53:51,361 --> 00:53:53,029
Ini ruangan yang bagus.

828
00:53:53,096 --> 00:53:54,030
Terima kasih.

829
00:53:54,097 --> 00:53:58,401
Bagaimana kalau... Di sini?

830
00:53:58,468 --> 00:54:00,370
Tidak apa-apa.

831
00:54:00,437 --> 00:54:04,140
Anda sangat bijaksana, John.

832
00:54:04,207 --> 00:54:07,344
Setiap kali aku duduk di dalamnya, aku akan memikirkan Katie.

833
00:54:07,410 --> 00:54:11,781
Aku membawa barang-barangmu kembali, dan juga...

834
00:54:11,848 --> 00:54:15,485
Kami pikir kamu harus memiliki ini.

835
00:54:18,388 --> 00:54:20,490
Tapi itu adalah kitab suci keluarga Anda.

836
00:54:20,557 --> 00:54:21,825
Anda menyimpannya.

837
00:54:21,891 --> 00:54:25,929
Tidak. Banyak tempat yang saya kunjungi, tidak cocok.

838
00:54:25,996 --> 00:54:27,864
Baiklah. aku akan menyimpannya,

839
00:54:27,931 --> 00:54:30,900
tapi itu milikmu kapan pun kamu menginginkannya kembali.

840
00:54:38,408 --> 00:54:40,377
Ini milikmu juga.

841
00:54:40,443 --> 00:54:43,380
Saya tahu itu tidak dimaksudkan untuk orang luar,

842
00:54:43,446 --> 00:54:47,217
tapi, baiklah, Katie ingin aku tahu tentangmu.

843
00:54:47,284 --> 00:54:48,718
Saya tidak keberatan.

844
00:54:48,785 --> 00:54:51,021
Anda sudah lama berhenti menulis.

845
00:54:51,087 --> 00:54:52,889
Salah satu kesenangannya yang sebenarnya

846
00:54:52,956 --> 00:54:55,225
sedang membaca surat-surat lamamu.

847
00:54:55,292 --> 00:54:56,893
Setelah mempelajarinya dengan hati,

848
00:54:56,960 --> 00:54:58,895
dia memberikannya kepadaku untuk dibaca.

849
00:54:58,962 --> 00:55:01,164
Sungguh menakjubkan siapa pun bisa membacanya.

850
00:55:01,231 --> 00:55:03,833
Tulisan tanganku bukanlah sesuatu yang indah.

851
00:55:03,900 --> 00:55:07,504
Tapi apa yang Anda tulis adalah... Pada awalnya.

852
00:55:07,570 --> 00:55:10,473
Kemudian saya mulai melihat adanya perubahan.

853
00:55:10,540 --> 00:55:13,443
Ibumu tidak pernah melakukannya, tapi aku melakukannya.

854
00:55:13,510 --> 00:55:15,512
Semua orang berubah.

855
00:55:15,578 --> 00:55:17,647
Bukan seperti yang Anda lakukan.

856
00:55:17,714 --> 00:55:20,150
Saat aku mulai mendengar banyak hal tentangmu,

857
00:55:20,216 --> 00:55:24,187
bahkan bukan orang yang sama yang menulis surat-surat itu.

858
00:55:24,254 --> 00:55:26,656
Kamu sedang memburu siapa yang membunuh ayahmu, bukan?

859
00:55:26,723 --> 00:55:28,091
Saya yakin.

860
00:55:28,158 --> 00:55:31,194
Siapapun yang membunuh Bass mungkin
mencuri peternakan dari Katie.

861
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuknya.

862
00:55:33,830 --> 00:55:37,200
Wah, supaya kamu bisa mencetak skor, membunuh lagi,

863
00:55:37,267 --> 00:55:39,035
mungkin di depan Bud

864
00:55:39,102 --> 00:55:41,271
agar dia bisa mengidolakan kakaknya yang tangguh?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,507
Jangan biarkan Bud memujamu karena kamu seorang pembunuh.

866
00:55:44,574 --> 00:55:47,377
Yang diinginkan Katie hanyalah Bud untuk kuliah,

867
00:55:47,444 --> 00:55:50,747
untuk membuat nama Penatua berarti sesuatu.

868
00:55:53,717 --> 00:55:55,518
Aku akan berangkat sekarang.

869
00:55:57,687 --> 00:55:59,656
Sekali lagi terima kasih untuk ini.

870
00:56:03,693 --> 00:56:08,865
Mengapa Katie tidak ingin aku menemukan pembunuh Bass?

871
00:56:08,932 --> 00:56:11,668
Karena semua itu berarti lebih banyak pembunuhan,

872
00:56:11,735 --> 00:56:13,536
dan Katie benci membunuh.

873
00:56:33,089 --> 00:56:35,692
Bud, berapa banyak uang yang kamu dapat?

874
00:56:35,759 --> 00:56:38,695
Aku? Dari mana saya bisa mendapat uang?

875
00:56:38,762 --> 00:56:41,264
Anda mendapat hampir 5 dolar dari Peevey.

876
00:56:41,331 --> 00:56:44,000
Menghabiskan uangku sendiri untuk minum?

877
00:56:44,067 --> 00:56:45,869
Pa akan meninggalkan kuburnya.

878
00:56:45,935 --> 00:56:48,471
Jangan pernah menghabiskan uangmu sendiri untuk minuman keras, Nak.

879
00:56:49,773 --> 00:56:51,708
Awasi aku. Anda hanya menonton.

880
00:56:51,775 --> 00:56:53,176
Dua wiski.

881
00:57:09,225 --> 00:57:11,795
Terima kasih. Terima kasih tuan.

882
00:57:13,296 --> 00:57:15,198
Yah... Turun.

883
00:57:22,539 --> 00:57:23,673
pelayan bar.

884
00:57:23,740 --> 00:57:24,874
Ya, tuan.

885
00:57:27,076 --> 00:57:30,246
Hei, apakah ada yang bisa mendapatkan minuman secara kredit di sekitar sini?

886
00:57:31,714 --> 00:57:33,316
Maaf.

887
00:57:34,918 --> 00:57:36,886
Aku akan mengambilkan kita minuman lagi.

888
00:57:55,939 --> 00:57:59,742
Ah... Cantik sekali.

889
00:57:59,809 --> 00:58:02,512
Kita akan minum karena kita sedang mengadakan undian.

890
00:58:02,579 --> 00:58:03,546
Undian apa?

891
00:58:03,613 --> 00:58:05,482
Mataku. Kaca mataku.

892
00:58:05,548 --> 00:58:09,152
Siapa yang ingin mendapat kesempatan mendapatkan mata yang dibuat berdasarkan pesanan?

893
00:58:09,219 --> 00:58:10,653
Sekarang, tunggu sebentar.

894
00:58:10,720 --> 00:58:13,156
Jika kamu haus, aku akan membeli minumannya.

895
00:58:13,223 --> 00:58:15,658
Terima kasih, tapi Anda tidak mau menerima minuman

896
00:58:15,725 --> 00:58:17,627
jika kamu tidak bisa membalas budi.

897
00:58:17,694 --> 00:58:18,628
Tentu saja tidak.

898
00:58:18,695 --> 00:58:20,663
Baiklah. 50 sen peluang,

899
00:58:20,730 --> 00:58:24,000
hanya 4 bit untuk memenangkan $22.

900
00:58:24,067 --> 00:58:26,503
Mengapa tidak? Saya selalu menginginkan mata ketiga.

901
00:58:26,569 --> 00:58:28,838
Anda ingin bermain poker atau permainan anak-anak?

902
00:58:28,905 --> 00:58:31,741
Permainan anak-anak. Saya kehilangan uang.

903
00:58:33,076 --> 00:58:33,977
saya ikut.

904
00:58:34,043 --> 00:58:35,111
Baiklah.

905
00:58:35,178 --> 00:58:37,680
Jangan sentuh itu, sekarang. Lihat tapi jangan sentuh.

906
00:58:37,747 --> 00:58:38,648
saya ikut.

907
00:58:38,715 --> 00:58:41,017
Ya. Letakkan uang itu di sini.

908
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
Belum pernah melihat hal seperti itu.

909
00:58:43,086 --> 00:58:44,654
Itu jam 9.

910
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
Saya mendapat 7.

911
00:58:46,256 --> 00:58:50,193
Ya, itu 17, 18, 19... $9,50. Aku butuh satu lagi

912
00:58:50,260 --> 00:58:52,161
bahkan untuk 10 dolar.

913
00:58:52,228 --> 00:58:54,998
Itu ada. Saya ingin mata itu.

914
00:58:55,064 --> 00:58:56,599
Baiklah!

915
00:58:56,666 --> 00:58:58,034
Sekarang, mari kita lihat.

916
00:58:58,101 --> 00:59:01,471
Kita membutuhkan 19 keping putih dan 1 keping biru.

917
00:59:01,538 --> 00:59:04,974
Orang yang mendapat blue chip adalah pemenangnya

918
00:59:05,041 --> 00:59:06,643
dari mata kecil yang indah itu.

919
00:59:06,709 --> 00:59:08,144
Kocok mereka dengan baik, Bud.

920
00:59:08,211 --> 00:59:09,445
Siapa yang pertama masuk?

921
00:59:09,512 --> 00:59:10,480
saya dulu.

922
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
Anda mendapatkan undian pertama.

923
00:59:12,048 --> 00:59:14,517
Mari kita lihat siapa pemenang yang beruntung--

924
00:59:16,553 --> 00:59:19,155
baiklah, mari kita lihat siapa yang akan menang.

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,623
Masuk ke sana.

926
00:59:20,690 --> 00:59:23,126
Pria jangkung dan tampan ini, silakan.

927
00:59:23,192 --> 00:59:25,194
Lihat hasil apa yang Anda peroleh.

928
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
Jangan hanya berdiri disana.

929
00:59:27,830 --> 00:59:30,366
Tampaknya semuanya berwarna putih.

930
00:59:30,433 --> 00:59:31,801
Tahan, tahan.

931
00:59:31,868 --> 00:59:33,469
Pria ini mengambil dua peluang.

932
00:59:33,536 --> 00:59:35,471
Anda berhak mendapatkan dua kali seri.

933
00:59:35,538 --> 00:59:37,941
Semoga keberuntungan tersenyum pada Anda.

934
00:59:38,007 --> 00:59:40,610
Mari kita lihat... Dia mengerti!

935
00:59:40,677 --> 00:59:42,145
Aku menangkapnya!

936
00:59:42,211 --> 00:59:43,279
Berikan mataku.

937
00:59:43,346 --> 00:59:45,381
Itu di sana. Itu di sana.

938
00:59:51,054 --> 00:59:53,489
Anda tahu, saya mungkin akan membuatnya

939
00:59:53,556 --> 00:59:55,525
menjadi pin tongkat untuk hari Minggu.

940
00:59:55,592 --> 00:59:57,961
Ned, berapa banyak yang akan kamu ambil untuk itu?

941
00:59:58,027 --> 00:59:59,562
Ambil untuk pengintip saya?

942
00:59:59,629 --> 01:00:01,297
Anda akan mendapat untung. Bagaimana kalau $3,00?

943
01:00:01,364 --> 01:00:03,499
Tidak. Dia adalah benda keberuntunganku.

944
01:00:03,566 --> 01:00:05,001
Ini dia pernikahanku.

945
01:00:05,068 --> 01:00:08,805
Gadisku pernah melihatku dengan tambalanku. Dia berbalik.

946
01:00:08,871 --> 01:00:11,007
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

947
01:00:11,074 --> 01:00:13,176
Anggaplah Anda seorang perempuan, dan Anda akan mengerti

948
01:00:13,242 --> 01:00:16,179
itu merusak kecantikan kejantananku ya guys?

949
01:00:16,245 --> 01:00:17,647
Jual kembali!

950
01:00:17,714 --> 01:00:19,148
Baiklah, baiklah!

951
01:00:19,215 --> 01:00:21,150
Saya akan menjualnya, tapi $5,00.

952
01:00:21,217 --> 01:00:24,520
Bagilah selisihnya dan aku akan membelikanmu minuman.

953
01:00:24,587 --> 01:00:25,688
Selesai.

954
01:00:25,755 --> 01:00:27,190
Wiski untuk pria itu.

955
01:00:27,256 --> 01:00:30,159
Beri aku satu dan satu untuk anak itu.

956
01:00:30,226 --> 01:00:31,160
Di sana.

957
01:00:31,227 --> 01:00:35,698
Tunggu sebentar-- apakah kamu tidak akan memasangnya kembali?

958
01:00:35,765 --> 01:00:39,702
Pasang kembali? Akan sedikit ramai di sana.

959
01:00:39,769 --> 01:00:41,237
Ha ha ha!

960
01:00:52,615 --> 01:00:56,619
Mungkin itu lucu bagimu, tapi tidak bagiku.

961
01:00:56,686 --> 01:00:59,322
Menurutku kamu pembohong dan penipu,

962
01:00:59,389 --> 01:01:02,091
sama seperti orang tuamu.

963
01:01:06,195 --> 01:01:07,830
Anda kenal orang tua saya?

964
01:01:07,897 --> 01:01:09,799
Cukup baik untuk mengatakan itu.

965
01:01:09,866 --> 01:01:11,668
Dia juga seorang pemabuk.

966
01:01:11,734 --> 01:01:12,802
Kamu berbohong!

967
01:01:12,869 --> 01:01:17,340
- Dia masih kecil, Curley.
- Tetap di luar.

968
01:01:17,407 --> 01:01:18,641
Tentang reputasi saudaranya.

969
01:01:18,708 --> 01:01:22,311
Sejujurnya, menurutku tidak
sebagian besar saudaranya juga.

970
01:01:22,378 --> 01:01:24,180
Curley, dia tidak bersenjata.

971
01:01:24,247 --> 01:01:26,516
Tapi memang begitu. Tetap di luar, Bud.

972
01:01:26,582 --> 01:01:27,684
TIDAK!

973
01:01:27,750 --> 01:01:30,887
Menurutku dia tidak punya keberanian.

974
01:01:30,953 --> 01:01:32,321
Beri dia pistol.

975
01:01:32,388 --> 01:01:34,023
Dia tidak bermaksud apa-apa.

976
01:01:34,090 --> 01:01:35,858
Dia menyebutku pembohong.

977
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
Yang saya lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.

978
01:01:38,094 --> 01:01:39,562
Ambil milikku, Nak.

979
01:01:49,706 --> 01:01:52,475
Ayo... Ambil.

980
01:01:52,542 --> 01:01:57,113
Heh heh heh... Dia berasal dari keluarga yang tidak baik

981
01:01:57,180 --> 01:02:00,950
itu tidak punya keberanian-- John...

982
01:02:01,017 --> 01:02:04,954
Orang ini baru saja menyebut Pa pembohong dan pemabuk.

983
01:02:05,021 --> 01:02:07,290
Undangan untuk mengambil senjata

984
01:02:07,356 --> 01:02:08,925
masih bertahan untuk Johnny Elder?

985
01:02:08,991 --> 01:02:10,293
Anda punya kesempatan

986
01:02:10,359 --> 01:02:12,962
untuk membuktikan kamu tidak terlalu memikirkannya.

987
01:02:15,298 --> 01:02:17,633
Tom, keluarkan dia dari sini.

988
01:02:17,700 --> 01:02:19,802
Tidak sampai dia memakan kata-katanya.

989
01:02:19,869 --> 01:02:22,171
Tom... Apakah kamu tidak mendengarku?

990
01:02:22,238 --> 01:02:25,208
Dia menyebut Pa pembohong dan pemabuk.

991
01:02:28,544 --> 01:02:31,547
Yah, menurutku dia memang seperti itu, Nak.

992
01:02:34,884 --> 01:02:36,886
Sekarang, jauhkan dia.

993
01:02:44,360 --> 01:02:46,829
Heh heh, heh heh heh...

994
01:02:50,900 --> 01:02:53,102
Hehehehehe...

995
01:03:00,143 --> 01:03:03,846
John... Keluar.

996
01:03:11,454 --> 01:03:12,522
Malam, teman-teman.

997
01:03:16,125 --> 01:03:18,427
Kemana tujuanmu, tuan?

998
01:03:19,529 --> 01:03:21,697
Selesaikan permainanmu.

999
01:03:35,978 --> 01:03:38,848
Hei, Bud, kamu tidak mau makan?

1000
01:03:38,915 --> 01:03:39,849
TIDAK!

1001
01:03:39,916 --> 01:03:41,250
Bagaimana saya bisa makan

1002
01:03:41,317 --> 01:03:44,487
ketika aku memikirkan apa yang dikatakan si sigung itu tentang kita?

1003
01:03:44,554 --> 01:03:45,655
Dan dia,

1004
01:03:45,721 --> 01:03:48,858
senjata besar yang selalu dibanggakan semua orang.

1005
01:03:48,925 --> 01:03:51,194
Yah, dia menyelinap dengan perutnya yang menyeret

1006
01:03:51,260 --> 01:03:52,929
lebih rendah dari siapa pun di tempat itu.

1007
01:03:52,995 --> 01:03:53,996
Diam.

1008
01:03:54,063 --> 01:03:55,531
Aku tidak akan diam!

1009
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
Jika tidak, mengapa tidak biarkan saya melakukan sesuatu?

1010
01:03:58,668 --> 01:04:01,604
Dia akan mengunyahmu dan memuntahkanmu.

1011
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
Anda pasti sudah mati

1012
01:04:03,072 --> 01:04:05,474
sebelum tanganmu mencapai separuh pistol itu.

1013
01:04:05,541 --> 01:04:06,843
Hal lain--

1014
01:04:06,909 --> 01:04:09,312
Katie akan memiliki sesuatu untuk ditunjukkan dalam hidupnya.

1015
01:04:09,378 --> 01:04:11,080
Anda akan kembali ke sekolah.

1016
01:04:11,147 --> 01:04:12,348
Tidak, aku tidak.

1017
01:04:12,415 --> 01:04:16,819
Oh, ya, begitulah jika aku harus mengikatmu.

1018
01:04:16,886 --> 01:04:18,588
Saya tidak akan belajar apa pun.

1019
01:04:18,654 --> 01:04:20,723
Aku tidak bisa membuatmu melakukan itu.

1020
01:04:20,790 --> 01:04:23,359
Lagi pula, kamu tidak ingin ikut denganku

1021
01:04:23,426 --> 01:04:25,862
setelah aku mengacaukan nama Sesepuh.

1022
01:04:25,928 --> 01:04:28,064
Tidak, dan itu sudah pasti.

1023
01:04:30,900 --> 01:04:33,402
Ini milik Ma, dan sekarang milikku.

1024
01:04:33,469 --> 01:04:35,872
Aku akan menangkap orang itu. Siapa yang datang?

1025
01:04:35,938 --> 01:04:37,373
Anda tidak akan kemana-mana.

1026
01:04:37,440 --> 01:04:39,208
Anda akan menghentikan saya?

1027
01:04:39,275 --> 01:04:43,112
Anda yakin saya memang demikian, dan itu sudah pasti!

1028
01:04:44,413 --> 01:04:46,349
Aah!

1029
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Untuk apa kamu memukulku?

1030
01:04:59,161 --> 01:05:01,864
Anda berdiri di sana dan membiarkan dia memukul saya.

1031
01:05:04,166 --> 01:05:06,602
Oh, Nak... Wah-a-a...

1032
01:05:15,845 --> 01:05:18,014
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!

1033
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
Aku menangkapnya!

1034
01:05:20,683 --> 01:05:21,984
Anda menangkapnya?

1035
01:05:22,051 --> 01:05:23,052
Ya!

1036
01:05:24,787 --> 01:05:26,355
Tetap keluar dari sini!

1037
01:05:35,498 --> 01:05:37,400
Uhh!

1038
01:05:44,507 --> 01:05:46,208
Halo.

1039
01:05:47,209 --> 01:05:48,444
Halo.

1040
01:05:48,511 --> 01:05:51,547
Aku benar, maaf aku melewatkan permulaannya.

1041
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
Sedang membersihkan rumah di musim semi, ya?

1042
01:05:53,582 --> 01:05:55,851
Tidak. Kami baru saja berkenalan.

1043
01:05:55,918 --> 01:05:59,488
Sudah beberapa tahun tidak bertemu satu sama lain.

1044
01:05:59,555 --> 01:06:02,291
Saya mencari Kate Elder. Apakah dia tentang?

1045
01:06:02,358 --> 01:06:04,627
Nah, di sinilah dia tinggal.

1046
01:06:04,694 --> 01:06:06,796
Kami adalah putranya.

1047
01:06:06,862 --> 01:06:09,298
Dia meninggal beberapa hari yang lalu.

1048
01:06:09,365 --> 01:06:10,800
Saya minta maaf.

1049
01:06:10,866 --> 01:06:13,235
Saya menyampaikan simpati saya kepada kalian semua.

1050
01:06:13,302 --> 01:06:14,370
Terima kasih.

1051
01:06:14,437 --> 01:06:16,138
Saya belum pernah bertemu dengan Ny. Elder,

1052
01:06:16,205 --> 01:06:20,309
tapi aku mendapat surat darinya sekitar sebulan yang lalu.

1053
01:06:20,376 --> 01:06:22,111
Karena saya punya urusan di sini,

1054
01:06:22,178 --> 01:06:24,647
Saya memutuskan untuk mengunjunginya.

1055
01:06:24,714 --> 01:06:27,116
Maaf aku tiba di sini terlambat.

1056
01:06:27,183 --> 01:06:28,718
Ini adalah surat.

1057
01:06:28,784 --> 01:06:30,186
Mau membacanya?

1058
01:06:31,887 --> 01:06:35,858
"Tuan Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."

1059
01:06:35,925 --> 01:06:36,993
Bahwa Anda?

1060
01:06:37,059 --> 01:06:38,527
Dia.

1061
01:06:38,594 --> 01:06:43,799
Ini Matt, Bud, dan Tom, dan saya John Elder.

1062
01:06:43,866 --> 01:06:45,001
Halo.

1063
01:06:46,702 --> 01:06:48,204
“Tuan Striker yang terhormat.

1064
01:06:48,270 --> 01:06:52,675
“Itu sudah diberitahukan kepadaku
kamu punya terlalu banyak kuda.

1065
01:06:52,742 --> 01:06:55,511
“Jika ini benar, saya bersimpati

1066
01:06:55,578 --> 01:06:59,448
"Karena aku sendiri pernah miskin kuda di masa lalu.

1067
01:06:59,515 --> 01:07:02,952
"Jika Anda masih berada dalam kesulitan ini di bulan Juni,

1068
01:07:03,019 --> 01:07:05,287
"Aku mungkin bisa membantumu

1069
01:07:05,354 --> 01:07:09,225
"dan ambil 100 atau bahkan 200 kepala dari tanganmu,

1070
01:07:09,291 --> 01:07:13,829
"asalkan Anda siap bertransaksi secara kredit

1071
01:07:13,896 --> 01:07:15,431
"Sampai aku bisa menjualnya kembali.

1072
01:07:15,498 --> 01:07:18,968
“Saya tertarik pada saham yang bagus dan sehat

1073
01:07:19,035 --> 01:07:21,137
"tapi tidak ada yang mewah,

1074
01:07:21,203 --> 01:07:25,808
"dan saya ingin mendengar harga terendah Anda.

1075
01:07:25,875 --> 01:07:29,812
"Hormat saya, Kate Elder."

1076
01:07:29,879 --> 01:07:31,547
Miskin kuda?

1077
01:07:31,614 --> 01:07:34,116
Sepertinya dia punya lebih banyak kuningan

1078
01:07:34,183 --> 01:07:36,485
daripada mobil pemadam kebakaran Kansas City.

1079
01:07:36,552 --> 01:07:37,820
Itu menurutku lucu.

1080
01:07:37,887 --> 01:07:40,356
Semakin banyak saya membacanya, semakin lucu jadinya.

1081
01:07:40,423 --> 01:07:44,794
Akhirnya saya pikir saya telah melakukan a
banyak hal bodoh di hariku,

1082
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
tapi aku belum melakukan apa pun akhir-akhir ini, dan aku sudah terlambat.

1083
01:07:47,897 --> 01:07:50,332
Maaf aku datang terlambat.

1084
01:07:50,399 --> 01:07:54,170
- Kamu dan Ma akan menjadi tim yang hidup.
- Baiklah, terima kasih.

1085
01:07:54,236 --> 01:07:55,905
Kenapa tidak masuk saja?

1086
01:07:55,971 --> 01:07:57,273
Terima kasih atas keramahtamahan Anda,

1087
01:07:57,339 --> 01:08:00,743
tapi lututku yang sakit ingin aku tetap di sini.

1088
01:08:00,810 --> 01:08:02,278
Aku akan ikut berlari.

1089
01:08:02,344 --> 01:08:03,612
Senang berkenalan dengan Anda.

1090
01:08:03,679 --> 01:08:06,248
Saya punya usul untuk Anda, Tuan Striker.

1091
01:08:06,315 --> 01:08:08,717
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu menolakku.

1092
01:08:08,784 --> 01:08:10,052
Tidak ada ruginya mendengarnya.

1093
01:08:10,119 --> 01:08:12,922
Saya ingin mengambil 200 kepala itu,

1094
01:08:12,988 --> 01:08:15,958
bawa mereka ke Colorado, jual ke penambang.

1095
01:08:16,025 --> 01:08:19,628
Tapi aku punya masalah yang sama seperti yang dialami ibu--tidak ada uang tunai.

1096
01:08:19,695 --> 01:08:22,264
Saya akan memberi Anda setengah keuntungan karena mempercayai saya.

1097
01:08:22,331 --> 01:08:25,868
Nah, bagaimana dengan kalian semua? Anda juga terlibat dalam hal ini?

1098
01:08:25,935 --> 01:08:27,303
Kami tidak diminta.

1099
01:08:27,369 --> 01:08:28,304
Dengan baik?

1100
01:08:28,370 --> 01:08:29,972
Apakah Anda memberi tahu atau bertanya?

1101
01:08:30,039 --> 01:08:30,940
Meminta.

1102
01:08:31,006 --> 01:08:33,309
Kedengarannya cukup gila untuk berhasil.

1103
01:08:33,375 --> 01:08:34,276
Matt?

1104
01:08:34,343 --> 01:08:35,778
Hanya satu hal--

1105
01:08:35,845 --> 01:08:38,981
kami menggunakan uang itu untuk menyekolahkannya?

1106
01:08:39,048 --> 01:08:40,583
Tampaknya itulah idenya.

1107
01:08:40,649 --> 01:08:45,488
Kalau begitu, aku akan melakukan chip dalam beberapa minggu.

1108
01:08:45,554 --> 01:08:46,622
Dengan baik?

1109
01:08:46,689 --> 01:08:48,791
Tahukah kamu, rahangku hampir patah?

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,993
Aku berusaha keras untuk melakukannya.

1111
01:08:51,060 --> 01:08:54,530
Tampaknya itulah yang terjadi pada sebagian orang.

1112
01:08:56,999 --> 01:08:59,935
Yah, saya rasa Anda sudah mengambil keputusan.

1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,470
Bagaimana dengan itu?

1114
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
Jika aku melakukannya demi ibumu,

1115
01:09:04,006 --> 01:09:06,442
Sebaiknya aku melakukannya untukmu.

1116
01:09:06,509 --> 01:09:09,078
Datanglah ke Pecos dan kuda-kuda itu milikmu.

1117
01:09:09,145 --> 01:09:10,079
Terima kasih.

1118
01:09:10,146 --> 01:09:11,247
Mulai kapan?

1119
01:09:11,313 --> 01:09:14,116
Luangkan waktu sebentar-- beberapa jam.

1120
01:09:14,183 --> 01:09:15,584
Bagus. aku akan menunggu.

1121
01:09:15,651 --> 01:09:16,752
Giddyup.

1122
01:09:22,158 --> 01:09:23,993
Baiklah, ayolah.

1123
01:09:44,847 --> 01:09:46,916
Itu keputusanmu, Billy.

1124
01:09:49,118 --> 01:09:54,156
Harry, suatu hari nanti, aku akan mengalahkanmu.

1125
01:09:54,223 --> 01:09:56,325
Ya, saya berharap Anda melakukannya.

1126
01:09:56,392 --> 01:09:58,827
Setelah kalah delapan pertandingan berturut-turut,

1127
01:09:58,894 --> 01:10:01,864
kamu tidak lagi menjadi tantangan.

1128
01:10:05,401 --> 01:10:07,336
Kemana saja kamu sepanjang hari?

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,806
Saya pernah ke kantor Marsekal AS.

1130
01:10:10,873 --> 01:10:12,875
Lihatlah ini.

1131
01:10:14,743 --> 01:10:17,246
Mungkin itu akan membuktikan bahwa saya tidak demikian
langsung saja mengambil kesimpulan.

1132
01:10:17,313 --> 01:10:21,850
Tom Elder dicari karena pembunuhan.

1133
01:10:21,917 --> 01:10:23,652
Apa yang memberimu ide?

1134
01:10:23,719 --> 01:10:24,954
Ya.

1135
01:10:25,020 --> 01:10:28,357
Dia cukup tahu tentang Tom Elder sehingga membuatku mencarinya.

1136
01:10:28,424 --> 01:10:32,861
Saya memikirkan Tom untuk banyak hal, tetapi tidak pernah membunuh.

1137
01:10:32,928 --> 01:10:34,863
Dia seorang Penatua, bukan?

1138
01:10:34,930 --> 01:10:37,866
Mengambil lebih dari sekedar nama pria untuk membuatnya bersalah.

1139
01:10:37,933 --> 01:10:39,368
Nah, itu buktinya.

1140
01:10:39,435 --> 01:10:40,836
Itu membuktikan dia diinginkan.

1141
01:10:40,903 --> 01:10:42,705
Itu tidak membuktikan dia bersalah.

1142
01:10:42,771 --> 01:10:45,207
Kamu bekerja karena kebencian murni, Ben.

1143
01:10:45,274 --> 01:10:47,209
Itu sebabnya mereka mengambil senjatamu.

1144
01:10:47,276 --> 01:10:51,247
Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun yang benar untukmu, Billy.

1145
01:11:01,523 --> 01:11:06,495
Ben... Masalahnya denganmu adalah kamu seperti burung hantu.

1146
01:11:06,562 --> 01:11:10,866
Semakin banyak cahaya yang Anda berikan padanya, semakin sedikit dia melihat.

1147
01:11:12,234 --> 01:11:13,636
Kemana kamu pergi?

1148
01:11:13,702 --> 01:11:15,838
Aku akan memanggil Tom Elder.

1149
01:11:15,904 --> 01:11:18,173
Tidak bersenjata seperti itu, kamu tidak.

1150
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
Pergi dengan enggan.

1151
01:11:19,308 --> 01:11:22,878
Bukannya Anda menikmati gagasan untuk menggunakan itu.

1152
01:11:24,913 --> 01:11:26,849
Aku akan pergi sendiri.

1153
01:11:26,915 --> 01:11:29,585
Ada empat dari mereka.

1154
01:11:29,652 --> 01:11:32,221
Aku juga bisa menghitung, Ben.

1155
01:11:37,026 --> 01:11:38,360
Ben benar, Billy.

1156
01:11:38,427 --> 01:11:40,462
Anda akan memerlukan bantuan.

1157
01:11:42,765 --> 01:11:45,701
Kamu, uh, berencana ikut denganku,

1158
01:11:45,768 --> 01:11:50,839
atau kamu menyarankan agar aku mengambilnya
sepanjang pria baru yang kamu pekerjakan itu?

1159
01:11:50,906 --> 01:11:52,474
Dia tangan yang bagus.

1160
01:11:53,609 --> 01:11:55,611
Apa yang kamu coba pertahankan para Sesepuh

1161
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
dari mengetahuinya, Tuan Hastings?

1162
01:11:58,881 --> 01:12:01,583
Baiklah, aku--aku hanya berusaha membantu.

1163
01:12:01,650 --> 01:12:02,718
Tentu.

1164
01:12:02,785 --> 01:12:06,822
Hanya mencoba untuk menempatkan kita pada peta, menjadikan kita semua kaya.

1165
01:12:06,889 --> 01:12:10,192
Seorang pria bisa tumbuh bersama kotanya, Billy.

1166
01:12:12,161 --> 01:12:16,031
Atau mati... Seperti Bass Elder.

1167
01:13:27,436 --> 01:13:29,204
Ben, sebaiknya kamu kemari.

1168
01:13:29,271 --> 01:13:30,339
Ada apa?

1169
01:13:30,406 --> 01:13:33,375
Kuda Billy baru saja masuk tanpa dia.

1170
01:13:44,586 --> 01:13:47,055
Ayo kita berpose bersama, Harry.

1171
01:14:05,374 --> 01:14:06,508
Di Sini.

1172
01:14:16,351 --> 01:14:18,153
Dia masih bernapas.

1173
01:14:18,220 --> 01:14:20,823
Anda dan Roy, bawa dia ke Doc Isdell.

1174
01:14:20,889 --> 01:14:22,858
Temui kami di sungai.

1175
01:14:53,222 --> 01:14:55,290
Ya!

1176
01:14:57,626 --> 01:14:59,428
Ya!

1177
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Ya!

1178
01:15:01,563 --> 01:15:04,233
Hah! Hah!

1179
01:15:12,007 --> 01:15:13,709
Ya!

1180
01:15:13,775 --> 01:15:15,744
Hah! Hah!

1181
01:15:15,811 --> 01:15:17,179
Tunas!

1182
01:15:17,246 --> 01:15:19,381
Tangkap dia!

1183
01:15:22,551 --> 01:15:23,652
Hah!

1184
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
Hah!

1185
01:15:25,020 --> 01:15:27,322
Yah-hah!

1186
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Hah!

1187
01:15:40,602 --> 01:15:42,704
Hah!

1188
01:16:37,092 --> 01:16:40,495
Kamu cukup baik hari ini, Nak, cukup berguna.

1189
01:16:40,562 --> 01:16:42,698
Di mana Anda mempelajari hal itu?

1190
01:16:42,764 --> 01:16:44,166
Tidak di perguruan tinggi.

1191
01:16:44,232 --> 01:16:47,336
Yang kami coba lakukan hanyalah membuat
kamu kaya dan terhormat.

1192
01:16:47,402 --> 01:16:49,605
Anda melawan kami di setiap langkah.

1193
01:16:49,671 --> 01:16:52,174
Saya tidak ingin menjadi kaya dan terhormat.

1194
01:16:52,240 --> 01:16:54,176
Saya ingin menjadi seperti Anda.

1195
01:16:54,242 --> 01:16:55,677
Dia menggodamu lagi?

1196
01:16:55,744 --> 01:16:57,579
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1197
01:16:57,646 --> 01:17:00,449
Bukankah kamu tidak menghormati orang yang lebih tua?

1198
01:17:00,515 --> 01:17:02,918
Itu tidak lucu. Saya mendengarnya sebelumnya.

1199
01:17:02,985 --> 01:17:05,787
Katie akan menumpahkan darah ke punggung kami dengan pohon birch

1200
01:17:05,854 --> 01:17:07,289
untuk berbicara kembali.

1201
01:17:07,356 --> 01:17:08,724
Ya?

1202
01:17:08,790 --> 01:17:13,328
Nah, siapa di antara kalian yang laki-laki
cukup untuk menggantikan Ma?

1203
01:17:14,463 --> 01:17:15,731
Oh tidak.

1204
01:17:15,797 --> 01:17:17,199
Oh tidak. Anda tidak akan melakukannya.

1205
01:17:17,265 --> 01:17:18,700
TIDAK! Hai! TIDAK!

1206
01:17:18,767 --> 01:17:20,202
Ayolah!

1207
01:17:20,268 --> 01:17:22,738
Biarkan aku--hei!

1208
01:17:22,804 --> 01:17:24,606
Turunkan aku!

1209
01:17:41,156 --> 01:17:45,160
Baiklah teman-teman, saya pikir saya telah mengajari Anda lebih baik

1210
01:17:45,227 --> 01:17:47,996
daripada mandi dengan mengenakan pakaian.

1211
01:17:48,063 --> 01:17:49,364
Hai!

1212
01:18:26,868 --> 01:18:28,870
Ada pagar betis di atas sana.

1213
01:18:28,937 --> 01:18:31,506
Menurut Anda, apa yang mereka kejar?

1214
01:18:33,842 --> 01:18:37,813
Tidak mungkin kita kecuali mereka
pikir kita mencuri kuda-kuda ini.

1215
01:18:37,879 --> 01:18:40,782
Itu Ben Latta di sana. Mereka pasti mengejar kita.

1216
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
Apa yang akan kita lakukan?

1217
01:18:42,350 --> 01:18:43,785
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1218
01:18:43,852 --> 01:18:45,654
Kami tidak akan bertindak seperti itu.

1219
01:18:45,721 --> 01:18:47,656
Kami akan mengambil kuda-kuda ini

1220
01:18:47,723 --> 01:18:50,525
dan mulai seperti kita baru saja melewatinya.

1221
01:18:52,928 --> 01:18:54,362
Ada empat dari mereka.

1222
01:18:54,429 --> 01:18:56,465
Itu para Tetua, oke.

1223
01:19:07,943 --> 01:19:10,412
Tahan api! Saya ingin mereka hidup.

1224
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
Tunas.

1225
01:19:11,646 --> 01:19:13,115
Saya baik-baik saja.

1226
01:19:38,306 --> 01:19:39,775
Untuk apa ini?

1227
01:19:39,841 --> 01:19:43,411
Mencuri kuda melanggar hukum, bukan?

1228
01:19:43,478 --> 01:19:44,980
Begitu juga dengan menembak mereka.

1229
01:19:45,046 --> 01:19:47,949
Kami mendapatkan ini legal, dan kami dapat membuktikannya.

1230
01:19:48,016 --> 01:19:52,921
Saya tidak berharap Anda semua mempercayai kami, tapi Billy akan mempercayainya.

1231
01:19:52,988 --> 01:19:54,723
Lalu kenapa kamu menembaknya?

1232
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
Tembakan Billy?

1233
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
Ditembak, tapi tidak mati.

1234
01:19:59,161 --> 01:20:04,299
Dia akan memberitahu kita siapa yang melakukannya, kapan
dia mencoba mengajak Tom masuk.

1235
01:20:14,109 --> 01:20:15,577
Ini tidak masuk akal.

1236
01:20:15,644 --> 01:20:18,480
Jika kami melarikan diri dan menembak Billy,

1237
01:20:18,547 --> 01:20:21,483
mengapa kita berhenti untuk mengambil kawanan ini?

1238
01:20:21,550 --> 01:20:23,852
Dan bawa mereka kembali melalui Clearwater.

1239
01:20:23,919 --> 01:20:26,454
Lemparkan senjatamu ke tanah.

1240
01:20:30,525 --> 01:20:32,994
Baiklah, lakukan apa yang dia katakan.

1241
01:20:33,061 --> 01:20:35,530
Lebih banyak pembunuhan tidak akan membuktikan apa pun.

1242
01:20:39,768 --> 01:20:42,204
Beberapa dari Anda mengikatnya.

1243
01:20:48,143 --> 01:20:50,011
Kami punya semua kudanya.

1244
01:20:50,078 --> 01:20:52,347
Pemilik sahnya akan menemukannya.

1245
01:20:52,414 --> 01:20:54,783
Kami mendapat surat dari pemiliknya.

1246
01:20:54,850 --> 01:20:56,418
Itu tidak membantu Billy.

1247
01:20:56,484 --> 01:20:58,153
Kami tidak melakukannya.

1248
01:20:58,220 --> 01:21:01,756
Billy kebetulan ada di sana
Tempat Lupin saat dia tertembak.

1249
01:21:01,823 --> 01:21:03,558
Tempat Lupin?

1250
01:21:03,625 --> 01:21:04,793
Ya.

1251
01:21:04,860 --> 01:21:07,996
Jika mereka mencoba melarikan diri, tembak saja.

1252
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Aku sedang membuatkanmu hadiah.

1253
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Anda bisa mendapatkan perbuatan baik.

1254
01:21:35,757 --> 01:21:37,626
Saya tidak menginginkannya.

1255
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
Perbuatan baik apa?

1256
01:21:39,828 --> 01:21:41,763
Perbuatan baik untuk Ma.

1257
01:21:41,830 --> 01:21:43,698
Bukankah itu sebabnya kita ada di sini?

1258
01:21:43,765 --> 01:21:46,668
Kami di sini karena Anda mengalami kesulitan

1259
01:21:46,735 --> 01:21:49,304
dan mendapatkan dirimu di poster "buronan".

1260
01:21:49,371 --> 01:21:50,839
Anda menjadikannya pribadi

1261
01:21:50,906 --> 01:21:53,808
untuk seorang pria yang pernah mengalami beberapa masalah.

1262
01:21:53,875 --> 01:21:55,343
Beritahu kami apa yang terjadi.

1263
01:21:55,410 --> 01:21:58,246
Beberapa bartender menjadi sakit karena
Aku sedang mengundi mataku.

1264
01:21:58,313 --> 01:22:01,283
Dia mulai memukulku dengan kaliber .45.

1265
01:22:01,349 --> 01:22:03,785
Ya, itu membuatnya membela diri.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,621
Mengapa Anda tidak diadili dan membersihkan diri?

1267
01:22:06,688 --> 01:22:09,057
Karena ini kotanya dan saya orang luar.

1268
01:22:09,124 --> 01:22:11,293
Biarkan aku mengambil tali itu.

1269
01:22:11,359 --> 01:22:13,061
Lihat.

1270
01:22:13,128 --> 01:22:14,562
Tarik keluar!

1271
01:22:14,629 --> 01:22:16,298
Kita harus menggantungnya.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:20,035
Ya, ambil tali dan gantung.

1273
01:22:20,101 --> 01:22:22,404
Ayo seret mereka keluar.

1274
01:22:22,470 --> 01:22:25,206
Ya, tarik keluar dan gantung.

1275
01:22:27,342 --> 01:22:28,777
Ayo seret mereka keluar.

1276
01:22:28,843 --> 01:22:30,779
Mari kita gantungkan.

1277
01:22:47,662 --> 01:22:48,897
Bagaimana kabar Billy?

1278
01:22:48,964 --> 01:22:50,432
Aku tidak tahu.

1279
01:22:52,901 --> 01:22:55,303
Anda pikir kami melakukannya juga.

1280
01:22:55,370 --> 01:22:57,772
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

1281
01:22:57,839 --> 01:23:01,242
Andai saja Anda pergi segera setelah pemakaman.

1282
01:23:08,283 --> 01:23:11,753
Ayo tangkap mereka! Apa yang kamu katakan?

1283
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
Wiski.

1284
01:23:13,555 --> 01:23:14,823
Hai.

1285
01:23:17,625 --> 01:23:21,696
Sepertinya semua orang terlibat dalam hal ini
kota telah mengambil keputusan.

1286
01:23:21,763 --> 01:23:24,265
Pulanglah, Mary, dan tetaplah di rumah.

1287
01:23:24,332 --> 01:23:27,135
Aku tidak ingin kamu ada di sini.

1288
01:23:27,202 --> 01:23:29,004
Billy sudah mati.

1289
01:23:30,772 --> 01:23:31,906
Berlangsung.

1290
01:23:31,973 --> 01:23:35,977
Apakah dia-- apakah dia mengatakan siapa yang menembaknya?

1291
01:23:36,044 --> 01:23:39,514
Dia tidak pernah membuka mulutnya untuk mengatakan kamu tidak melakukannya.

1292
01:23:43,084 --> 01:23:44,486
Dapatkan tali!

1293
01:23:44,552 --> 01:23:45,987
Ayo gantung mereka!

1294
01:23:46,054 --> 01:23:47,622
Seseorang ambilkan tali.

1295
01:23:47,689 --> 01:23:49,124
Dapatkan tali!

1296
01:23:49,190 --> 01:23:51,192
Aku sudah bilang padamu untuk pulang.

1297
01:23:51,259 --> 01:23:52,660
Bagaimana dengan gerombolan itu?

1298
01:23:52,727 --> 01:23:54,496
Mereka memiliki perasaan terhadap Billy.

1299
01:23:54,562 --> 01:23:57,265
Itu bukan cara Billy untuk menghukum mati seseorang.

1300
01:23:57,332 --> 01:23:58,233
Empat pria.

1301
01:23:58,299 --> 01:24:00,235
Tiga pria dan seorang anak laki-laki.

1302
01:24:00,301 --> 01:24:02,103
Bagaimana Anda bisa yakin?

1303
01:24:02,170 --> 01:24:03,471
Mungkin mereka tidak bersalah.

1304
01:24:03,538 --> 01:24:04,639
Mereka yakin.

1305
01:24:04,706 --> 01:24:06,975
Merekalah yang akan menjadi juri.

1306
01:24:07,042 --> 01:24:08,510
Anda menangkap mereka.

1307
01:24:08,576 --> 01:24:10,011
Anda tidak menghakimi mereka.

1308
01:24:10,078 --> 01:24:12,514
Panggil marshal atau bawa mereka ke Laredo.

1309
01:24:12,580 --> 01:24:15,350
Berhentilah memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.

1310
01:24:21,890 --> 01:24:23,858
Ayo! Ayo tangkap mereka!

1311
01:24:29,564 --> 01:24:33,435
Apakah Anda melihat cara orang-orang memandang kita?

1312
01:24:34,836 --> 01:24:36,371
Ya, aku melihat...

1313
01:24:38,873 --> 01:24:40,842
Dan kita keluar dari sini.

1314
01:24:45,113 --> 01:24:48,750
Anda berencana melakukannya secara berbeda?

1315
01:24:50,385 --> 01:24:54,689
Mereka datang untuk memberi makan kita di
pagi, kami akan mengambil kuncinya.

1316
01:25:15,810 --> 01:25:17,479
Bagaimana tampilannya?

1317
01:25:17,545 --> 01:25:20,281
Tidak bagus, hakim.

1318
01:25:20,348 --> 01:25:22,617
Lebih baik atur uji coba mereka untuk pagi hari.

1319
01:25:22,684 --> 01:25:25,120
Pilih juri dari gerombolan itu?

1320
01:25:25,186 --> 01:25:27,155
Itu bukan keadilan. Itu pembunuhan.

1321
01:25:29,357 --> 01:25:32,427
Kita sudah muak dengan itu, Charlie?

1322
01:25:32,494 --> 01:25:34,295
Tidak, kita tidak punya cukup.

1323
01:25:34,362 --> 01:25:37,298
Senjata-senjata itu tidak akan menghentikan massa.

1324
01:25:37,365 --> 01:25:39,300
Anda ingin membiarkan mereka masuk?

1325
01:25:39,367 --> 01:25:41,769
Jangan bicara seperti itu padaku.

1326
01:25:41,836 --> 01:25:45,773
Saya dan Billy tidak pernah kehilangan tahanan, massa atau tanpa massa.

1327
01:25:45,840 --> 01:25:49,144
Dia membubarkan mereka dan juga tanpa senjata.

1328
01:25:49,210 --> 01:25:53,781
Aku melihatnya melakukannya, tapi, kemudian,
kamu bukan Billy Wilson.

1329
01:25:53,848 --> 01:25:56,117
Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.

1330
01:25:56,184 --> 01:25:58,386
Kenapa dia tidak menggunakan kepalanya?

1331
01:25:58,453 --> 01:26:01,089
Jika dia adalah tambalan di baju Billy,

1332
01:26:01,156 --> 01:26:04,893
dia akan membawa anak-anak itu ke luar kota sebelum terlambat.

1333
01:26:04,959 --> 01:26:06,761
Coba lihat di luar sana.

1334
01:26:06,828 --> 01:26:10,765
Mereka adalah teman Anda sampai sekarang, tapi tidak lama lagi

1335
01:26:10,832 --> 01:26:13,501
kamu akan menembakkan peluru ke arah mereka.

1336
01:26:30,985 --> 01:26:32,487
Kami akan memindahkannya.

1337
01:26:34,322 --> 01:26:37,825
Kami akan memindahkan mereka ke Laredo pagi-pagi sekali.

1338
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
Tom, ada yang datang.

1339
01:27:12,460 --> 01:27:15,263
Saya kira mereka berubah pikiran.

1340
01:27:15,330 --> 01:27:18,266
Berteriaklah pada salah satu deputi mereka.

1341
01:27:18,333 --> 01:27:19,801
Katakan pada mereka kamu sakit.

1342
01:27:24,305 --> 01:27:26,908
Ada apa denganmu? Ingin leher Anda diregangkan?

1343
01:27:26,975 --> 01:27:28,776
Kami akan menghadapinya.

1344
01:27:28,843 --> 01:27:30,778
Aku tidak menghadapi gerombolan penganiaya.

1345
01:27:30,845 --> 01:27:33,748
Anda berlari di New Orleans. Itu sebabnya kami di sini.

1346
01:27:33,815 --> 01:27:35,283
Kami tidak akan berlari lagi.

1347
01:27:35,350 --> 01:27:37,285
Katie tidak akan kalah dalam hal ini.

1348
01:27:37,352 --> 01:27:39,287
Kitalah yang berada dalam masalah.

1349
01:27:39,354 --> 01:27:40,788
Saya kira dia tidak?

1350
01:27:40,855 --> 01:27:43,758
Dia berusaha membesarkan anak-anaknya dengan cara yang benar.

1351
01:27:43,825 --> 01:27:46,628
Ternyata mereka tidak berjalan dengan benar.

1352
01:27:46,694 --> 01:27:48,963
Tidak ada yang membuat keputusan untuk saya.

1353
01:27:49,030 --> 01:27:50,632
Aku akan membuatnya sendiri.

1354
01:27:50,698 --> 01:27:53,635
Tentu. Anda bisa membelikannya malaikat atau domba,

1355
01:27:53,701 --> 01:27:56,604
bayar dia dengan sepotong marmer.

1356
01:27:56,671 --> 01:28:00,408
Anda boleh mengambil keputusan itu, tapi saya akan memutuskan yang ini.

1357
01:28:00,475 --> 01:28:03,878
Jika kita semua terbunuh, tidak ada yang akan lari.

1358
01:28:03,945 --> 01:28:05,780
Katie memenangkan yang ini.

1359
01:28:15,857 --> 01:28:16,991
Ayo.

1360
01:28:17,058 --> 01:28:18,493
Anda akan pergi ke Laredo.

1361
01:28:18,559 --> 01:28:20,762
Jika kamu melakukan satu langkah yang salah,

1362
01:28:20,828 --> 01:28:23,798
kamu akan mendapatkan hal yang sama seperti yang kamu berikan pada Billy.

1363
01:28:52,860 --> 01:28:54,762
Anda sudah menyiapkan belenggunya?

1364
01:28:54,829 --> 01:28:55,930
Siap.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,566
Baiklah, kalian berdua di sini.

1366
01:28:58,633 --> 01:29:01,402
Saya tidak ingin dibelenggu olehnya.

1367
01:29:01,469 --> 01:29:05,239
Agak terlambat untuk pilih-pilih tentang teman-teman Anda.

1368
01:29:05,306 --> 01:29:06,774
Angkat kakimu.

1369
01:29:14,716 --> 01:29:16,384
Pastikan semuanya kencang.

1370
01:29:32,900 --> 01:29:34,302
Angkat tangan kananmu.

1371
01:29:34,369 --> 01:29:36,771
Anda bersumpah untuk bertindak sebagai wakil sheriff

1372
01:29:36,838 --> 01:29:39,574
dan menjunjung hukum Negara Bagian Texas?

1373
01:29:39,640 --> 01:29:41,142
Katakan, "Saya bersedia."

1374
01:29:41,209 --> 01:29:43,144
Saya bersedia. Saya bersedia. Saya bersedia.

1375
01:29:54,722 --> 01:29:56,157
Masuk ke dalam kereta itu.

1376
01:30:29,123 --> 01:30:30,525
Hah.

1377
01:32:01,115 --> 01:32:04,051
Biarkan mereka naik ke jembatan, dan semuanya menjadi milik Anda.

1378
01:32:04,118 --> 01:32:06,120
Saya tidak percaya mereka penjaga.

1379
01:32:06,187 --> 01:32:08,289
Pengemudi ada di pihak kita.

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,291
Mereka punya cerita yang benar--

1381
01:32:10,358 --> 01:32:12,627
“kami disergap oleh Geng Penatua.”

1382
01:32:28,976 --> 01:32:30,411
Wah.

1383
01:32:32,380 --> 01:32:33,814
Ada apa?

1384
01:32:33,881 --> 01:32:35,816
Mengapa kamu berhenti di sini?

1385
01:32:35,883 --> 01:32:37,752
Untuk mengistirahatkan kuda.

1386
01:32:37,818 --> 01:32:40,187
Hei, Ned, ada apa?

1387
01:32:40,254 --> 01:32:41,722
Mengistirahatkan kuda.

1388
01:32:44,892 --> 01:32:46,093
Untuk mengistirahatkan kudanya!

1389
01:32:46,160 --> 01:32:47,361
Melompat!

1390
01:33:13,654 --> 01:33:15,623
Angkat tanganmu, Ben.

1391
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
Anda memakai lencana.

1392
01:33:19,327 --> 01:33:20,761
Begitu pula Billy.

1393
01:33:20,828 --> 01:33:22,396
Jatuhkan senapan itu.

1394
01:33:39,947 --> 01:33:42,183
Satu senjata tidak akan mampu bertahan lama.

1395
01:33:42,249 --> 01:33:44,652
Ben punya senjata tambahan di rig itu.

1396
01:33:44,719 --> 01:33:46,487
Kamu pikir kamu bisa melindungi kami?

1397
01:33:46,554 --> 01:33:48,856
Nilai tiga tembakan.

1398
01:33:48,923 --> 01:33:52,426
Pikirmu bisa tetap berada di bawah air
denganku sejauh rig itu?

1399
01:33:52,493 --> 01:33:54,795
Jika aku tidak bisa, tahan saja aku di bawah.

1400
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
Kalau begitu ayo pergi.

1401
01:34:36,103 --> 01:34:39,807
Aku tahu kamu akan mengerumuni anak-anak itu.

1402
01:34:39,874 --> 01:34:41,275
Di dalam hati aku mengetahuinya.

1403
01:34:41,342 --> 01:34:44,779
Tentu saja, Ben, tapi mereka sudah mewujudkannya.

1404
01:35:02,296 --> 01:35:03,464
Tahan!

1405
01:35:14,408 --> 01:35:15,476
Tom!

1406
01:35:15,543 --> 01:35:16,477
Tom!

1407
01:35:16,544 --> 01:35:18,646
Gunakan kuda untuk kembali.

1408
01:35:24,618 --> 01:35:28,656
Sekarang teruslah melangkah, atau kita akan terjerat dan terjatuh.

1409
01:35:28,723 --> 01:35:29,757
Hah!

1410
01:35:55,182 --> 01:35:59,053
Baiklah, Curley, untuk itulah kamu dipekerjakan.

1411
01:35:59,120 --> 01:36:01,555
Saya tidak ingin para Tetua keluar hidup-hidup.

1412
01:36:01,622 --> 01:36:03,290
Bergerak.

1413
01:36:04,291 --> 01:36:05,926
Sudah siap?

1414
01:36:05,993 --> 01:36:07,128
Ya.

1415
01:36:33,154 --> 01:36:35,623
Mereka menguasai senjata Ben.

1416
01:36:35,689 --> 01:36:38,292
Kami tidak akan pernah mengeluarkan mereka dari sana.

1417
01:36:38,359 --> 01:36:40,961
Saya ingin meledakkan mereka keluar dari sana.

1418
01:36:41,028 --> 01:36:43,497
Ada dinamit di dalam kotak senjata.

1419
01:37:02,616 --> 01:37:04,685
Saya tidak menyukainya.

1420
01:37:07,154 --> 01:37:08,756
Itu terlalu sepi.

1421
01:37:08,823 --> 01:37:11,959
Ayo kembali.

1422
01:37:12,026 --> 01:37:13,294
Lindungi aku.

1423
01:37:19,767 --> 01:37:21,001
Pergi.

1424
01:38:04,912 --> 01:38:07,615
Awas!

1425
01:38:39,313 --> 01:38:41,181
Matt!

1426
01:38:41,248 --> 01:38:46,320
John... Biarkan aku membantumu.

1427
01:38:46,387 --> 01:38:52,660
Tidak, kumohon, aku-- aku... John... kuharap...

1428
01:38:54,662 --> 01:39:01,168
Mungkin... Kawan... Aku--kuharap...

1429
01:39:15,215 --> 01:39:16,383
Ini mereka datang!

1430
01:40:02,262 --> 01:40:03,664
Aah!

1431
01:40:14,408 --> 01:40:15,909
saya tertembak.

1432
01:40:15,976 --> 01:40:17,611
aku tertembak!

1433
01:40:17,678 --> 01:40:19,279
Yohanes!

1434
01:40:39,266 --> 01:40:41,668
John Penatua! Lemparkan aku pistol!

1435
01:40:41,735 --> 01:40:43,137
aku akan membantumu!

1436
01:40:43,203 --> 01:40:45,105
Ben akan membantu mereka.

1437
01:40:45,172 --> 01:40:46,140
Bodoh bodoh.

1438
01:40:46,206 --> 01:40:48,008
Hei, tidak, Ayah. Itu Ben!

1439
01:40:59,453 --> 01:41:01,455
Ayo.

1440
01:41:06,593 --> 01:41:08,495
Hastings akan pergi. Ayo pergi.

1441
01:41:08,562 --> 01:41:10,898
Apa yang akan kita sampaikan kepada mereka di kota?

1442
01:41:10,964 --> 01:41:13,434
Kami disergap oleh Geng Elder.

1443
01:41:13,500 --> 01:41:15,969
Sekarang ayo pergi. Ayo keluar dari sini.

1444
01:41:30,017 --> 01:41:31,985
Hah!

1445
01:41:39,259 --> 01:41:42,963
Ayo pergi dari sini sebelum mereka kembali.

1446
01:41:43,030 --> 01:41:44,998
Kami akan kembali... Ke kota.

1447
01:41:45,065 --> 01:41:46,900
Apakah kamu gila?

1448
01:41:46,967 --> 01:41:48,969
Mereka akan membunuh kita begitu kita sampai di sana.

1449
01:41:49,036 --> 01:41:50,404
Kami tidak akan lari.

1450
01:41:50,471 --> 01:41:51,405
Saya.

1451
01:41:51,472 --> 01:41:53,407
Bagaimana kamu akan melakukannya?

1452
01:41:53,474 --> 01:41:55,876
Ada satu gerobak, dan Bud membutuhkan dokter.

1453
01:41:55,943 --> 01:41:57,411
Aku akan membawanya kembali.

1454
01:41:57,478 --> 01:41:59,446
Aku akan mengambil papannya.

1455
01:42:24,037 --> 01:42:25,372
Hah!

1456
01:42:27,508 --> 01:42:28,976
Hah!

1457
01:42:30,010 --> 01:42:31,078
Hah!

1458
01:42:32,746 --> 01:42:34,948
Hah!

1459
01:42:35,015 --> 01:42:36,950
Hah!

1460
01:42:37,017 --> 01:42:38,152
Wah.

1461
01:42:39,486 --> 01:42:41,488
Dapatkan Bud di gudang.

1462
01:42:52,299 --> 01:42:55,102
Tunggu, Bert.

1463
01:42:59,039 --> 01:43:01,742
Pulanglah. Keluar dari sini.

1464
01:43:03,477 --> 01:43:04,878
Tunggu sebentar, Nak.

1465
01:43:04,945 --> 01:43:07,381
Kita akan membutuhkan dokter.

1466
01:43:07,447 --> 01:43:09,550
Panggil Dokter Isdell.

1467
01:43:10,984 --> 01:43:12,452
Ayolah, Jeb.

1468
01:43:16,456 --> 01:43:18,659
Cepatlah melakukannya.

1469
01:43:19,826 --> 01:43:22,429
Lepaskan besi kaki ini.

1470
01:43:22,496 --> 01:43:23,764
Milik mereka yang pertama.

1471
01:43:23,830 --> 01:43:24,865
Ya, tuan.

1472
01:43:24,932 --> 01:43:26,867
Kemana kamu pergi, Nak?

1473
01:43:26,934 --> 01:43:28,702
Dokter Isdell. Salah satu dari mereka terluka.

1474
01:43:28,769 --> 01:43:30,070
Apa yang terburu-buru?

1475
01:43:30,137 --> 01:43:31,405
Ayahku ada di sana.

1476
01:43:31,471 --> 01:43:33,473
Biarkan anak itu pergi.

1477
01:44:05,305 --> 01:44:06,707
Itu dia, Harry.

1478
01:44:06,773 --> 01:44:09,376
Itu cukup jauh.

1479
01:44:09,443 --> 01:44:11,211
Apa yang kamu inginkan?

1480
01:44:11,278 --> 01:44:14,248
Pertama, saya ingin Anda menyerah.

1481
01:44:14,314 --> 01:44:16,350
Kalau begitu aku akan membiarkan dokter lewat.

1482
01:44:16,416 --> 01:44:17,884
Kami memanggil dokter,

1483
01:44:17,951 --> 01:44:19,886
atau kamu akan kekurangan pandai besi.

1484
01:44:19,953 --> 01:44:21,421
Lakukan apa yang dia katakan, Harry!

1485
01:44:21,488 --> 01:44:23,390
Tidak sampai kami melihatmu di sini dulu!

1486
01:44:23,457 --> 01:44:24,424
Harry!

1487
01:44:24,491 --> 01:44:25,926
Kita tidak bisa mempercayainya, Will.

1488
01:44:25,993 --> 01:44:30,097
Kami dapat mempercayai deputi Anda untuk menembak kami.

1489
01:44:30,163 --> 01:44:33,867
Gengmu membunuh banyak orang baik saat melakukan tugasnya.

1490
01:44:33,934 --> 01:44:35,435
Gengku?

1491
01:44:35,502 --> 01:44:40,540
Lalu siapa yang membunuh Matt, ditembak
Bud, dan meledakkan jembatannya?

1492
01:44:40,607 --> 01:44:43,176
Lalu bagaimana dengan Billy?

1493
01:44:43,243 --> 01:44:47,047
Berapa lama waktu yang dibutuhkan seseorang untuk berkendara ke Pecos, Harry?

1494
01:44:47,114 --> 01:44:49,883
8, 9 jam.

1495
01:44:49,950 --> 01:44:51,918
Kapan terakhir kali kamu bertemu Billy?

1496
01:44:51,985 --> 01:44:54,821
Kami sedang bermain catur pada jam 9:00.

1497
01:44:54,888 --> 01:44:58,292
Kita dapat membuktikan bahwa kita berada di Pecos pada jam 9:00.

1498
01:45:00,560 --> 01:45:02,496
Panggil marshal, Harry.

1499
01:45:02,562 --> 01:45:04,031
Kami akan menyerahkan diri kami sendiri,

1500
01:45:04,097 --> 01:45:06,900
tapi tidak untukmu atau siapa pun di kota ini.

1501
01:45:06,967 --> 01:45:09,903
Tapi Anda mendapatkan Marsekal AS itu dari Laredo,

1502
01:45:09,970 --> 01:45:11,271
dan kami akan keluar.

1503
01:45:11,338 --> 01:45:14,107
Bagaimana saya bisa mendapatkan Marsekal AS di sini?

1504
01:45:14,174 --> 01:45:15,609
Aku tidak tahu.

1505
01:45:15,676 --> 01:45:19,813
Telegram dia atau tangkap dia sendiri, tapi tangkap dia.

1506
01:45:28,155 --> 01:45:29,790
Masuklah, dok.

1507
01:45:40,500 --> 01:45:42,536
Di sini.

1508
01:45:45,505 --> 01:45:47,074
Baiklah, keluar.

1509
01:45:56,283 --> 01:45:58,618
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1510
01:46:15,202 --> 01:46:16,903
Salah satu dari mereka terluka, bocah itu.

1511
01:46:16,970 --> 01:46:19,406
Aku ingin kalian memecahnya.

1512
01:46:19,473 --> 01:46:20,907
Orang-orang itu adalah tawananku

1513
01:46:20,974 --> 01:46:24,411
sama seperti jika mereka berada di penjara itu.

1514
01:46:24,478 --> 01:46:26,913
Marsekal AS dari Laredo akan berada di sini,

1515
01:46:26,980 --> 01:46:29,883
dan siapa pun yang memulai masalah akan menjawabnya.

1516
01:46:29,950 --> 01:46:32,419
Hancurkan dan pulanglah!

1517
01:46:32,486 --> 01:46:33,887
Ayolah, nak.

1518
01:46:33,954 --> 01:46:34,955
Berlangsung!

1519
01:46:53,073 --> 01:46:56,410
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuknya sekarang.

1520
01:46:56,476 --> 01:46:59,346
Sebaiknya kau bawa dia ke asrama

1521
01:46:59,413 --> 01:47:01,448
sesegera mungkin.

1522
01:47:31,511 --> 01:47:34,414
John... Ya?

1523
01:47:34,481 --> 01:47:35,949
Jangan khawatir tentang dia.

1524
01:47:36,016 --> 01:47:37,451
Dia akan berhasil melewatinya.

1525
01:47:37,517 --> 01:47:42,155
Kita lihat saja dia dibesarkan dengan benar... Kau dan aku.

1526
01:48:04,711 --> 01:48:06,947
Bagaimana jika marshal sampai di sini lebih dulu?

1527
01:48:07,013 --> 01:48:08,448
Itu adalah perkataan mereka yang bertentangan dengan perkataan kita.

1528
01:48:08,515 --> 01:48:10,450
Siapa yang akan menerima kata-kata penembak

1529
01:48:10,517 --> 01:48:11,952
melawan pengusaha terhormat?

1530
01:48:12,018 --> 01:48:14,921
Bagaimana kalau salah satu penjaga itu membobol, Pa?

1531
01:48:14,988 --> 01:48:16,456
Hah?

1532
01:48:16,523 --> 01:48:18,425
Hanya yang lemah yang dapat mematahkannya.

1533
01:48:18,492 --> 01:48:20,494
Mereka tidak mau bicara.

1534
01:48:28,001 --> 01:48:29,970
Jangan di sini, bodoh.

1535
01:48:30,036 --> 01:48:32,439
Anda ingin meledakkan kami semua?

1536
01:48:32,506 --> 01:48:35,008
Curley merokok di sini.

1537
01:48:38,545 --> 01:48:40,514
Kamu bukan Curley.

1538
01:49:18,785 --> 01:49:20,153
Yohanes.

1539
01:49:23,557 --> 01:49:26,960
Dave... Dia tidak pernah menjawab pertanyaan apa pun untuk kami.

1540
01:49:27,027 --> 01:49:29,429
Kami mendapatkan semua jawaban yang pernah kami dapatkan.

1541
01:49:29,496 --> 01:49:31,464
Ya, tapi patut dicoba.

1542
01:49:31,531 --> 01:49:32,966
Anda tidak akan pergi.

1543
01:49:33,033 --> 01:49:37,971
Anda melangkah satu kaki keluar dari pintu itu, dan Anda mati.

1544
01:49:38,038 --> 01:49:40,006
Anda tidak akan pergi.

1545
01:50:24,317 --> 01:50:28,989
Apakah, eh, Dokter Isdell mengatakan sesuatu tentang mengubah--

1546
01:51:51,938 --> 01:51:54,774
kamu melakukan satu gerakan, dan kamu mati.

1547
01:51:54,841 --> 01:51:56,943
Lakukan apa yang saya katakan.

1548
01:51:57,010 --> 01:51:59,045
Kembali.

1549
01:52:46,626 --> 01:52:48,495
Bergerak.

1550
01:52:48,561 --> 01:52:49,996
Bergerak.

1551
01:53:19,092 --> 01:53:22,462
Baiklah. Masih ada satu untukmu.

1552
01:53:22,529 --> 01:53:23,963
Sekarang pindah.

1553
01:53:24,030 --> 01:53:26,232
Bergerak.

1554
01:54:04,504 --> 01:54:06,472
Ini hadiah untukmu.

1555
01:54:06,539 --> 01:54:08,374
Sekarang dapatkan jawaban Anda.

1556
01:54:09,809 --> 01:54:13,379
Saya akan memberi Anda nasihat yang sangat bagus, tuan.

1557
01:54:13,446 --> 01:54:16,616
Ini bukan waktunya untuk berbohong.

1558
01:54:16,683 --> 01:54:18,151
Siapa yang menyergap kita?

1559
01:54:18,218 --> 01:54:19,419
Aku tidak tahu.

1560
01:54:20,119 --> 01:54:21,120
Aah!

1561
01:54:21,187 --> 01:54:22,355
Aah!

1562
01:54:22,422 --> 01:54:24,891
Jawab aku! Siapa yang membunuh saudaraku?

1563
01:54:24,958 --> 01:54:26,359
Aku tidak tahu!

1564
01:54:26,426 --> 01:54:29,062
Bicara! Anda berada di sana ketika Ben mendapatkannya.

1565
01:54:29,128 --> 01:54:30,997
Siapa yang menyergap kita? Siapa yang membunuh Matt?

1566
01:54:31,064 --> 01:54:33,099
Aku tidak tahu! Saya tidak melakukan apa pun!

1567
01:54:33,166 --> 01:54:35,368
Aku tidak-- aah!

1568
01:54:35,435 --> 01:54:38,037
Saat aku membiarkanmu bernapas lagi,

1569
01:54:38,104 --> 01:54:40,106
Anda sebaiknya memberikan jawaban yang benar.

1570
01:54:46,479 --> 01:54:47,914
Pa!

1571
01:54:47,981 --> 01:54:49,883
Aku tidak memberitahu mereka.

1572
01:54:49,949 --> 01:54:51,818
Saya tidak akan berbicara.

1573
01:54:51,885 --> 01:54:54,988
Saya tidak akan berbicara.

1574
01:54:55,054 --> 01:54:56,890
Jatuhkan pistol itu, Hastings.

1575
01:54:58,391 --> 01:54:59,859
T-tapi mereka menembakku.

1576
01:54:59,926 --> 01:55:01,327
Mereka membawa Dave ke sana.

1577
01:55:01,394 --> 01:55:02,896
Keluarkan dia.

1578
01:55:09,202 --> 01:55:10,603
Aku tidak memberitahu mereka.

1579
01:55:10,670 --> 01:55:12,572
Tidak memberitahu mereka apa, Dave?

1580
01:55:12,639 --> 01:55:15,842
Ayahku... Dia membunuh Ben.

1581
01:55:15,909 --> 01:55:17,377
Dia membunuhnya.

1582
01:55:17,443 --> 01:55:19,345
Dan ayahku?

1583
01:55:19,412 --> 01:55:24,350
Ayahmu... Mengetahui dia ditipu.

1584
01:55:24,417 --> 01:55:28,888
Dan Billy... Semakin mendekati kebenaran.

1585
01:55:28,955 --> 01:55:30,423
Billy juga?

1586
01:55:40,466 --> 01:55:42,435
Yohanes.

1587
01:55:43,970 --> 01:55:45,905
Berikan aku pistol itu.

1588
01:55:45,972 --> 01:55:48,908
Saya mewakili hukum di sini sekarang.

1589
01:55:48,975 --> 01:55:50,710
Kami akan mengurus Hastings.

1590
01:55:50,777 --> 01:55:53,746
Aku tidak ingin ada masalah denganmu, Harry.

1591
01:55:53,813 --> 01:55:55,882
Saya tidak akan berdebat dengannya.

1592
01:56:41,461 --> 01:56:43,896
Yohanes.

1593
01:56:43,963 --> 01:56:47,433
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan sendiri, Harry.

1594
01:56:48,634 --> 01:56:50,336
Dapatkan Doc Isdell untuk Tom.

1595
02:00:16,475 --> 02:00:17,944
Yohanes.

1596
02:00:26,118 --> 02:00:27,920
Bud ada di sini.

1597
02:00:27,987 --> 02:00:29,455
Apakah dia baik-baik saja?

1598
02:00:29,522 --> 02:00:31,958
Dokter bilang dia butuh banyak perawatan.

1599
02:00:32,024 --> 02:00:33,426
Dia akan mendapatkannya.

1600
02:00:33,492 --> 02:00:34,460
Dan Tom?

1601
02:00:34,527 --> 02:00:35,928
Doc bersamanya sekarang.

1602
02:00:35,995 --> 02:00:39,999
Tom berkata dibutuhkan lebih dari satu peluru untuk membunuhnya.

1603
02:00:46,439 --> 02:00:47,235
Dia ada di sini.